1 00:00:00,830 --> 00:00:02,950 [música suave y llena de suspenso] 2 00:00:31,870 --> 00:00:33,120 [la música se desvanece] 3 00:00:34,540 --> 00:00:36,160 [moscas zumbando] 4 00:00:54,330 --> 00:00:55,410 [vidrio roto] 5 00:00:56,290 --> 00:00:57,660 [gemidos] 6 00:01:00,410 --> 00:01:01,790 [chillido húmedo] 7 00:01:02,040 --> 00:01:04,290 -[la música aumenta] -[gemidos] 8 00:01:04,700 --> 00:01:06,250 -[la música se desvanece] -[respiración pesada] 9 00:01:09,700 --> 00:01:10,790 [exhala] 10 00:01:14,120 --> 00:01:15,870 [música de suspenso] 11 00:01:20,580 --> 00:01:21,620 [la música termina] 12 00:01:30,080 --> 00:01:31,120 [ruido de platos] 13 00:01:32,790 --> 00:01:33,830 [la puerta se cierra] 14 00:01:34,370 --> 00:01:35,950 Buenos días, Sammy. 15 00:01:36,250 --> 00:01:38,330 -[Sam] Me tengo que ir. -Vaya, vaya. 16 00:01:38,870 --> 00:01:39,790 Come algo. 17 00:01:39,950 --> 00:01:41,000 [Sam] No tengo hambre. 18 00:01:41,540 --> 00:01:42,580 Buen chico. 19 00:01:44,700 --> 00:01:45,700 Hasta luego, amigo. 20 00:01:45,870 --> 00:01:46,910 Hasta luego, amigo. 21 00:01:47,660 --> 00:01:49,370 ¿limpiaste? el patio trasero ayer? 22 00:01:49,870 --> 00:01:51,870 Sí, mamá. Lo hago todos los días. 23 00:01:58,660 --> 00:01:59,700 Vale, adiós. 24 00:02:00,580 --> 00:02:01,830 -[la puerta se abre] -Que tengas un buen día. 25 00:02:02,660 --> 00:02:03,700 [la puerta se cierra] 26 00:02:04,660 --> 00:02:05,700 [se ríe suavemente] 27 00:02:08,950 --> 00:02:10,580 Muy bien, ahí lo tienes. 28 00:02:10,750 --> 00:02:11,950 -[hombre] Gracias. -[cajero] Un placer, señor. 29 00:02:12,120 --> 00:02:14,160 Que tengas un gran día. 30 00:02:18,660 --> 00:02:19,790 Cuarenta y dos. 31 00:02:24,160 --> 00:02:26,290 veinticinco libras de mandril y brocas. 32 00:02:30,080 --> 00:02:31,120 [se aclara la garganta] 33 00:02:37,200 --> 00:02:38,250 [golpe húmedo] 34 00:02:41,330 --> 00:02:42,370 [golpe húmedo] 35 00:02:43,160 --> 00:02:45,450 -[bofetada] -Debes estar alimentándote un pequeño ejército. 36 00:02:48,620 --> 00:02:50,080 ¿Veinticinco libras por semana? 37 00:02:50,330 --> 00:02:51,370 ¿Cada semana? 38 00:02:54,290 --> 00:02:56,330 solo somos en una dieta rica en proteínas. 39 00:02:58,410 --> 00:02:59,450 Ah. 40 00:03:01,290 --> 00:03:02,370 [golpe húmedo] 41 00:03:11,160 --> 00:03:12,250 En ese caso... 42 00:03:14,750 --> 00:03:16,040 ...aquí hay un pequeño extra. 43 00:03:16,370 --> 00:03:17,660 No vi nada. 44 00:03:20,950 --> 00:03:22,330 Oye, entonces... [se aclara la garganta] 45 00:03:24,120 --> 00:03:25,540 ...Tal vez podría, eh, 46 00:03:26,250 --> 00:03:27,950 ¿Ven a probar tu receta alguna vez? 47 00:03:30,290 --> 00:03:31,370 O... 48 00:03:31,700 --> 00:03:33,410 ...podríamos, eh, 49 00:03:33,580 --> 00:03:35,450 ir a un lugar que nos cocine. 50 00:03:38,910 --> 00:03:41,250 ¿Te gusta comer en 51 00:03:41,700 --> 00:03:43,080 otros lugares? 52 00:03:44,330 --> 00:03:45,370 Sí. 53 00:03:45,700 --> 00:03:47,660 Radiante. Yo también. 54 00:03:49,950 --> 00:03:52,790 Entonces, te gustaría ¿Eso entonces, o...? 55 00:03:55,580 --> 00:03:56,910 Conozco este lugar local. 56 00:03:57,580 --> 00:03:58,620 Grandes cortes. 57 00:03:59,160 --> 00:04:00,200 Bueno. 58 00:04:00,450 --> 00:04:01,750 Sí, quiero decir, está bien. 59 00:04:02,870 --> 00:04:04,410 Bueno. [risas] 60 00:04:07,620 --> 00:04:10,660 Estoy libre esta noche y mañana... 61 00:04:11,700 --> 00:04:13,080 ...y al día siguiente. 62 00:04:13,910 --> 00:04:15,200 Creo que mañana podría funcionar. 63 00:04:16,410 --> 00:04:18,080 Vale, ¿a las seis en punto? 64 00:04:18,870 --> 00:04:19,790 Bueno. 65 00:04:19,950 --> 00:04:21,580 Bueno. Eh... 66 00:04:22,370 --> 00:04:23,950 -[el papel cruje] -[gruñe suavemente] 67 00:04:25,580 --> 00:04:26,620 [boca] Oh. 68 00:04:27,120 --> 00:04:28,370 [garabatos] 69 00:04:31,540 --> 00:04:32,580 [el papel cruje] 70 00:04:38,080 --> 00:04:39,410 [gruñidos] 71 00:04:41,750 --> 00:04:43,200 -[ruido metálico] -[suspiros] 72 00:04:44,080 --> 00:04:45,120 [suspiros] 73 00:04:48,620 --> 00:04:49,870 -[suspiros] -[ruido metálico] 74 00:04:52,580 --> 00:04:53,620 [exhala] 75 00:04:57,910 --> 00:04:59,200 [ruido metálico] 76 00:05:00,750 --> 00:05:01,870 [gruñidos] 77 00:05:09,950 --> 00:05:11,870 gracias por tu ayuda en matematicas clase de hoy. 78 00:05:12,040 --> 00:05:13,950 -Ningún problema. -Eres muy inteligente. 79 00:05:14,250 --> 00:05:16,000 -Gracias. -¿Crees que puedes ayudar con 80 00:05:16,160 --> 00:05:18,370 ¿La tarea de esta noche? Es especialmente difícil. 81 00:05:18,620 --> 00:05:19,750 Seguro. 82 00:05:20,160 --> 00:05:21,910 Sí, claro. No quieres entrar allí. 83 00:05:22,080 --> 00:05:23,750 A menos que quieras que te conviertan en mierda de duende. 84 00:05:24,080 --> 00:05:25,120 [se burla] 85 00:05:25,950 --> 00:05:26,870 [chico] Lo tienes. 86 00:05:27,040 --> 00:05:28,290 ¿No escuchaste? se acaban de mudar 87 00:05:28,450 --> 00:05:29,750 Aquí desde Middleton. Su mamá, 88 00:05:29,910 --> 00:05:31,290 atrajo a los hombres a su casa, para alimentarlos 89 00:05:31,450 --> 00:05:32,660 a su monstruo. 90 00:05:32,830 --> 00:05:34,450 Oh, Dios mío, es como esa película. 91 00:05:34,620 --> 00:05:35,620 Esa vieja chica trae todo el tipos a casa desde el bar 92 00:05:35,790 --> 00:05:37,120 y les drena la sangre. 93 00:05:37,290 --> 00:05:38,790 eso es Hellraiser , idiota. 94 00:05:38,950 --> 00:05:40,250 Y no es lo mismo cosa en absoluto. 95 00:05:40,790 --> 00:05:42,500 Jake, ¿por qué no ¿Solo cállate? 96 00:05:42,870 --> 00:05:44,080 Oh, si, Me ocuparé de eso. 97 00:05:49,540 --> 00:05:52,290 Lo siento mi hermanastro puede ser Qué idiota a veces. 98 00:05:52,830 --> 00:05:53,830 Conozco el sentimiento. 99 00:05:54,540 --> 00:05:55,580 ¿Tienes hermanos? 100 00:05:56,580 --> 00:05:59,000 Uh, solo un hermano pequeño Ahora, José. 101 00:05:59,160 --> 00:06:01,200 Y en realidad es muy lindo. y no un idiota en absoluto. 102 00:06:01,370 --> 00:06:02,410 [se ríe suavemente] 103 00:06:03,200 --> 00:06:05,790 [suspiro] Tengo algunas cosas Tengo que hacerlo en casa ahora. 104 00:06:06,000 --> 00:06:07,500 Pero si quieres envíame un mensaje. sobre esa tarea, 105 00:06:07,660 --> 00:06:09,160 Puedo ayudarte más tarde esta noche. 106 00:06:09,330 --> 00:06:10,620 Vale, adiós, Sam. 107 00:06:10,870 --> 00:06:11,910 Adiós, Sidney. 108 00:06:12,830 --> 00:06:14,330 [molienda metálica] 109 00:06:21,250 --> 00:06:22,410 ¡Oye! 110 00:06:22,580 --> 00:06:23,910 ¿Cómo estuvo su día? 111 00:06:25,660 --> 00:06:26,700 ¿Dónde está José? 112 00:06:28,040 --> 00:06:29,290 Está tomando una siesta. 113 00:06:30,750 --> 00:06:31,950 Ajá. 114 00:06:34,250 --> 00:06:35,250 Oh. 115 00:06:36,330 --> 00:06:38,120 me ocupé del patio trasero para ti. 116 00:06:39,450 --> 00:06:40,500 Fresco. 117 00:06:41,450 --> 00:06:42,790 Oye, espera, yo estaba, eh... 118 00:06:44,040 --> 00:06:46,620 estaba esperando Podríamos hablar un minuto. 119 00:06:48,700 --> 00:06:49,750 ¿Qué es? 120 00:06:52,580 --> 00:06:53,620 Puede esperar. 121 00:06:55,540 --> 00:06:56,750 ¿Te veré para cenar? 122 00:06:57,330 --> 00:06:58,370 [suspiros] 123 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 [la puerta cruje al abrirse] 124 00:07:00,620 --> 00:07:01,660 [la puerta se cierra] 125 00:07:09,410 --> 00:07:10,450 [ruido metálico de los cubiertos] 126 00:07:20,950 --> 00:07:22,000 [ruido metálico de los cubiertos] 127 00:07:25,200 --> 00:07:26,910 Hice planes mañana por la tarde. 128 00:07:29,120 --> 00:07:33,160 Así que estaba pensando que puedes volver a casa inmediatamente después de la escuela, 129 00:07:33,330 --> 00:07:35,580 cuida a tu hermano pequeño mientras Estoy fuera por un par de horas. 130 00:07:41,120 --> 00:07:42,160 Sam. 131 00:07:43,450 --> 00:07:45,120 Estoy hablando contigo. [risas] 132 00:07:48,080 --> 00:07:49,120 [suspira suavemente] 133 00:07:50,540 --> 00:07:51,580 Está bien. 134 00:07:52,870 --> 00:07:53,910 Bien, mamá. 135 00:07:56,500 --> 00:07:57,540 Gracias. 136 00:07:58,370 --> 00:07:59,580 Te lo agradezco. 137 00:08:06,620 --> 00:08:07,660 [Sam] Estoy lleno. 138 00:08:11,620 --> 00:08:12,660 [la puerta se abre] 139 00:08:13,910 --> 00:08:14,910 [la puerta se cierra] 140 00:08:16,250 --> 00:08:17,700 no tengo que serlo en cualquier lugar por un tiempo. 141 00:08:17,870 --> 00:08:19,580 Realmente no tengo ganas yendo a casa ahora mismo. 142 00:08:20,370 --> 00:08:23,080 Sydney, no juegues con ninguno. criaturas míticas! 143 00:08:23,250 --> 00:08:24,290 Ay dios mío. 144 00:08:24,450 --> 00:08:25,540 [los niños se ríen] 145 00:08:26,910 --> 00:08:28,250 [conversación confusa] 146 00:08:28,540 --> 00:08:30,040 Sí, cuéntamelo. 147 00:08:31,700 --> 00:08:32,910 ¿Puedo mostrarte un lugar? 148 00:08:33,290 --> 00:08:34,540 Es un pequeño paseo. 149 00:08:34,910 --> 00:08:35,950 Definitivamente. 150 00:08:38,790 --> 00:08:40,000 ¡No lo hagas! 151 00:08:40,160 --> 00:08:41,540 lo tienes todo para vivir! 152 00:08:41,700 --> 00:08:43,040 -[risas] -[aplaudir] 153 00:08:46,290 --> 00:08:47,700 [música rock pesada] 154 00:08:54,500 --> 00:08:55,750 -[hacer clic] -[la música se desvanece ligeramente] 155 00:08:57,410 --> 00:08:59,660 Hola chicos, demonios y 156 00:08:59,830 --> 00:09:01,500 -amigos espeluznantes. -[clics del teclado] 157 00:09:01,870 --> 00:09:03,250 vamos a tener que tomar ese otra vez. 158 00:09:03,410 --> 00:09:04,540 [ininteligible y amortiguado conversación] 159 00:09:04,700 --> 00:09:05,620 [suspiros] Está bien, está bien. 160 00:09:05,790 --> 00:09:07,040 [conversación confusa] 161 00:09:08,410 --> 00:09:09,450 De, eh-- 162 00:09:10,450 --> 00:09:11,500 De "Hola chicos". 163 00:09:13,700 --> 00:09:15,040 Hola chicos, demonios... 164 00:09:15,200 --> 00:09:16,250 ¡Corta! 165 00:09:16,540 --> 00:09:17,580 [risas ahogadas] 166 00:09:17,750 --> 00:09:19,750 [suspiro] ¡Pequeño maldito mocoso! 167 00:09:19,910 --> 00:09:21,620 [Jake] Está bien, Hablaré contigo más tarde. 168 00:09:23,450 --> 00:09:25,700 Vete a la mierda y cállate, ¡Estamos grabando aquí! 169 00:09:25,870 --> 00:09:26,950 ¡Come mierda, Samantha! 170 00:09:27,120 --> 00:09:28,250 ¡No me llames así! 171 00:09:28,410 --> 00:09:30,080 -¡Mamá! -[mujer] Samantha, cariño, 172 00:09:30,250 --> 00:09:32,790 necesitas lavar tu ropa fuera de la secadora. 173 00:09:33,120 --> 00:09:34,870 ¡Mamá! lorelei la esta llevando 174 00:09:35,040 --> 00:09:36,410 quitarse la ropa en internet nuevamente. 175 00:09:36,580 --> 00:09:38,000 ¡Jódete, pequeña mierda! 176 00:09:38,870 --> 00:09:39,950 [Jake] Tienes 27 años y todavía 177 00:09:40,120 --> 00:09:42,000 -¡vive en casa! ¡Perdedor! -[suspiros] 178 00:09:42,290 --> 00:09:43,620 [charla confusa en la radio] 179 00:09:44,700 --> 00:09:46,040 ¿Estás listo para comenzar de nuevo? 180 00:09:46,200 --> 00:09:47,870 [charla de radio] 181 00:09:48,910 --> 00:09:49,950 Hola? 182 00:09:50,120 --> 00:09:51,330 [charla de radio confusa] 183 00:09:52,700 --> 00:09:53,620 Sí, sí, sí. 184 00:09:53,790 --> 00:09:55,290 Eh, mira esto. 185 00:09:55,580 --> 00:09:57,910 -[hacer clic] -[Jake] el de mi hermana pequeña condenado. 186 00:09:59,290 --> 00:10:00,950 [chica] Lo sé, ¿verdad? 187 00:10:01,500 --> 00:10:02,870 [Jake] Ella y su pequeño novio. Será una mierda de duende por la mañana. 188 00:10:03,660 --> 00:10:05,330 todo el mundo sabe Esa historia es una mierda. 189 00:10:05,500 --> 00:10:06,580 [chica] no me comas duende, por favor! 190 00:10:06,750 --> 00:10:08,580 Sí, todavía. 191 00:10:09,040 --> 00:10:10,700 Podría ser algo interesante para que exploremos. 192 00:10:10,870 --> 00:10:13,500 Quiero decir... A la gente le encanta este tipo de cosas. 193 00:10:14,500 --> 00:10:17,330 Sí, lo que sea, solo consigue el Maldita cámara, vuelve a mirarme. 194 00:10:17,540 --> 00:10:18,910 [la música continúa] 195 00:10:19,080 --> 00:10:21,080 Y no lo olvides doblar mi ropa después de esto. 196 00:10:23,330 --> 00:10:24,330 Lo haré. 197 00:10:24,700 --> 00:10:25,750 Lo siento. 198 00:10:28,330 --> 00:10:29,370 [hacer clic] 199 00:10:30,580 --> 00:10:31,500 Hola chicos, 200 00:10:31,660 --> 00:10:34,910 demonios y amigos espeluznantes. 201 00:10:36,080 --> 00:10:37,250 [la música termina] 202 00:10:42,370 --> 00:10:43,410 Vaya. 203 00:10:44,750 --> 00:10:46,160 Éste es un bonito lugar. 204 00:10:48,000 --> 00:10:50,790 Ven aquí a veces sólo para alejate de todo. 205 00:10:52,200 --> 00:10:55,450 Debe ser difícil lidiar con todas esas... cosas. 206 00:10:56,790 --> 00:10:57,830 ¿Qué cosas? 207 00:10:58,950 --> 00:11:00,700 Sólo todos esos estúpidos rumores. 208 00:11:01,080 --> 00:11:02,500 Lamento que Jake se burle de ti. 209 00:11:03,950 --> 00:11:05,120 No me molesta. 210 00:11:05,660 --> 00:11:06,830 [susurro] 211 00:11:13,290 --> 00:11:14,410 [raspado] 212 00:11:14,950 --> 00:11:16,040 ¿De dónde sacaste eso? 213 00:11:16,910 --> 00:11:18,200 Era de mi verdadero padre. 214 00:11:18,450 --> 00:11:19,910 Mi mamá me lo regaló para mi último cumpleaños. 215 00:11:20,540 --> 00:11:21,950 Ah, ¿dónde está? 216 00:11:24,700 --> 00:11:26,040 Murió cuando yo tenía seis años. 217 00:11:27,120 --> 00:11:28,160 Lo siento. 218 00:11:29,660 --> 00:11:30,830 ¿Lo recuerdas? 219 00:11:32,370 --> 00:11:33,500 Un poco. 220 00:11:34,160 --> 00:11:36,330 La última vez que lo vi me dijo que él me amaba y... 221 00:11:36,500 --> 00:11:37,790 volvería pronto. 222 00:11:38,000 --> 00:11:39,080 Pero... 223 00:11:39,330 --> 00:11:40,910 [sollozos] ... él era un soldado. 224 00:11:42,290 --> 00:11:43,330 Oh. 225 00:11:47,250 --> 00:11:48,830 [continúa raspando] 226 00:11:49,250 --> 00:11:51,660 Entonces, ¿qué pasó realmente con tu padrastro y hermanastro? 227 00:11:51,910 --> 00:11:53,200 ¿O fue realmente un duende? 228 00:11:53,370 --> 00:11:54,410 [Sam se ríe suavemente] 229 00:11:54,580 --> 00:11:56,250 No, simplemente les gusta cazar. 230 00:11:56,830 --> 00:11:58,870 Salió un día, nunca volvió. 231 00:11:59,950 --> 00:12:01,000 Caray. 232 00:12:02,160 --> 00:12:03,120 Está bien. 233 00:12:03,290 --> 00:12:04,160 Realmente no fueron tan amables 234 00:12:04,330 --> 00:12:05,410 para mí o mi mamá. 235 00:12:07,250 --> 00:12:09,450 Pero aún así, ser comido por un oso. 236 00:12:10,830 --> 00:12:11,870 [se burla] 237 00:12:12,080 --> 00:12:13,120 [pájaros cantando] 238 00:12:21,120 --> 00:12:22,410 [música suave y siniestra] 239 00:12:26,950 --> 00:12:28,000 [suspiros] 240 00:12:30,000 --> 00:12:31,040 [suspiros] 241 00:12:33,790 --> 00:12:34,830 [teléfono zumbando] 242 00:12:35,040 --> 00:12:36,080 [suspira gruñendo] 243 00:12:40,580 --> 00:12:41,830 Probablemente debería irme. 244 00:12:42,200 --> 00:12:43,790 tengo que cuidar niños para mi mamá esta noche. 245 00:12:45,540 --> 00:12:46,580 ¿Quieres compañía? 246 00:12:48,620 --> 00:12:49,580 Tal vez la próxima vez. 247 00:12:49,750 --> 00:12:50,620 Mi mamá es un poco rara 248 00:12:50,790 --> 00:12:51,830 invitar gente. 249 00:13:00,830 --> 00:13:01,870 [golpeando] 250 00:13:08,290 --> 00:13:09,330 [música espeluznante] 251 00:13:14,040 --> 00:13:15,080 Hola? 252 00:13:22,370 --> 00:13:23,410 Hola, hermana. 253 00:13:29,250 --> 00:13:30,620 Recién de regreso al país. 254 00:13:31,410 --> 00:13:32,450 [la música continúa] 255 00:13:33,620 --> 00:13:34,830 ¿Dónde está ese sobrino mío? 256 00:13:35,830 --> 00:13:36,870 [ruido sordo] 257 00:13:39,250 --> 00:13:40,540 Déjame echarte un buen vistazo. 258 00:13:45,250 --> 00:13:47,040 [suspiro] ¿Qué haces aquí? 259 00:13:48,290 --> 00:13:49,200 Sí. 260 00:13:49,370 --> 00:13:50,620 Me alegro de verte también. 261 00:13:51,500 --> 00:13:54,120 Sólo quiero decir que no estaba esperando verte. 262 00:13:55,290 --> 00:13:56,870 Tiene el aspecto de su madre. 263 00:14:01,000 --> 00:14:02,330 ¿Todavía está en la teta? 264 00:14:06,120 --> 00:14:07,410 Oye, ve a tu habitación. 265 00:14:12,830 --> 00:14:14,160 He oído hablar de mi hermano. 266 00:14:14,370 --> 00:14:16,290 -[crujido ininteligible] -Obviamente. 267 00:14:16,910 --> 00:14:17,910 Sí. 268 00:14:18,200 --> 00:14:19,330 Dijeron que era un oso. 269 00:14:19,950 --> 00:14:21,660 Loco, lo sé. 270 00:14:22,330 --> 00:14:23,370 [se burla] 271 00:14:23,750 --> 00:14:24,790 Sí. 272 00:14:25,080 --> 00:14:26,160 Ya veremos sobre eso. 273 00:14:29,870 --> 00:14:31,120 ¿Tienes más leche? 274 00:14:32,700 --> 00:14:33,750 [la cerca chirría] 275 00:14:33,910 --> 00:14:34,950 [la música continúa] 276 00:14:37,410 --> 00:14:39,000 Mira, Donny, ¿verdad? 277 00:14:39,660 --> 00:14:40,830 En realidad estaba esperando-- 278 00:14:41,000 --> 00:14:42,040 Hola? 279 00:14:46,750 --> 00:14:47,790 [suspiros] 280 00:14:49,450 --> 00:14:50,500 Oye. 281 00:14:51,540 --> 00:14:52,580 Guau. 282 00:14:53,040 --> 00:14:55,000 Tú... Gran mirada. 283 00:14:55,450 --> 00:14:57,370 Eres hermosa o... genial. 284 00:14:57,540 --> 00:14:58,580 Escucha, Jim. 285 00:14:59,040 --> 00:15:00,080 [risa suave] 286 00:15:02,290 --> 00:15:04,330 Esos son para ti. La, eh, niña de las flores 287 00:15:04,500 --> 00:15:06,160 dijo que se llaman, eh... [se aclara la garganta] 288 00:15:06,330 --> 00:15:08,370 margaritas margaritas o algo así, yo no-- 289 00:15:11,250 --> 00:15:13,200 Uh, ella dijo que son buenos. para una primera cita. 290 00:15:13,620 --> 00:15:14,750 Jim. 291 00:15:15,000 --> 00:15:16,290 Oh, maldita sea, se suponía que no debía decir 292 00:15:16,450 --> 00:15:17,910 primera cita porque entonces eso implica 293 00:15:18,080 --> 00:15:19,080 que creo que hay Va a ser una segunda cita. 294 00:15:19,250 --> 00:15:20,950 cosa que no hago, lo siento. 295 00:15:21,540 --> 00:15:22,580 -[suspiros] -Está bien. 296 00:15:23,410 --> 00:15:24,450 Bueno. 297 00:15:24,660 --> 00:15:26,160 -Oh... -¿Podemos reprogramar? 298 00:15:28,580 --> 00:15:31,000 lo siento Me surgió un asunto familiar. 299 00:15:32,540 --> 00:15:34,410 [inhala] Claro. 300 00:15:34,580 --> 00:15:36,540 Sí, no, eso... No hay problema. 301 00:15:36,830 --> 00:15:39,620 Tenemos algo para beber en esto. casa además de leche y jugo? 302 00:15:41,160 --> 00:15:42,330 [la cerca chirría] 303 00:15:43,080 --> 00:15:44,870 -¡Sam! -Estaré en mi habitación. 304 00:15:48,250 --> 00:15:49,290 [la música continúa] 305 00:15:50,370 --> 00:15:51,540 ¿Eh, Sam? 306 00:15:51,700 --> 00:15:53,330 Este es el hermano gemelo de Danny. 307 00:15:53,790 --> 00:15:54,830 Donny. 308 00:15:58,830 --> 00:15:59,870 [se burla] 309 00:16:00,200 --> 00:16:01,250 Increíble. 310 00:16:06,000 --> 00:16:07,410 -[golpes de botella] -Guardo algunas botellas 311 00:16:07,580 --> 00:16:09,410 de las cosas duras en mi bolso. 312 00:16:11,660 --> 00:16:12,750 [ruido sordo] 313 00:16:24,410 --> 00:16:25,450 [la música continúa] 314 00:16:29,160 --> 00:16:30,200 [golpes de bolsa] 315 00:16:35,370 --> 00:16:37,290 -[descorchando botella] -Oye, amigo. 316 00:16:38,950 --> 00:16:40,700 [se profundiza la voz] Oye, amigo. Ah... 317 00:16:43,000 --> 00:16:44,330 No... estoy bien. 318 00:16:46,160 --> 00:16:47,200 Haz lo que quieras. 319 00:16:54,120 --> 00:16:56,330 Entonces... [tartamudeo] Sí. 320 00:16:57,250 --> 00:16:58,290 Está bien... 321 00:16:58,450 --> 00:16:59,500 Adiós. 322 00:17:08,290 --> 00:17:09,830 Mira, Donny. 323 00:17:10,370 --> 00:17:11,410 [roncando] 324 00:17:16,580 --> 00:17:17,830 [continúan los ronquidos] 325 00:17:18,870 --> 00:17:20,580 [audio confuso del televisor] 326 00:17:32,580 --> 00:17:33,870 [La televisión continúa] 327 00:17:37,910 --> 00:17:38,830 [clics más ligeros] 328 00:17:39,000 --> 00:17:40,330 [risas] 329 00:17:43,500 --> 00:17:45,250 [se ríe más fuerte] 330 00:17:48,950 --> 00:17:50,500 [Donny continúa riendo] 331 00:17:59,660 --> 00:18:01,040 [roncando] 332 00:18:18,330 --> 00:18:20,040 [continúan los ronquidos] 333 00:18:25,620 --> 00:18:26,660 Donny. 334 00:18:30,330 --> 00:18:31,370 Donny. 335 00:18:33,330 --> 00:18:35,120 [continúan los ronquidos] 336 00:18:37,120 --> 00:18:38,160 Donny. 337 00:18:41,580 --> 00:18:42,620 [continúan los ronquidos] 338 00:18:43,410 --> 00:18:44,450 Donny. 339 00:18:45,540 --> 00:18:46,580 [la puerta se abre] 340 00:18:47,580 --> 00:18:48,910 -[la puerta se cierra] -Oye. 341 00:18:49,870 --> 00:18:51,370 [continúan los ronquidos] 342 00:18:52,410 --> 00:18:53,870 ¿Puedo hacerte algo de desayuno? 343 00:19:00,790 --> 00:19:01,830 ¿Dónde está José? 344 00:19:02,660 --> 00:19:03,950 [Sara] Todavía está durmiendo. 345 00:19:22,580 --> 00:19:23,620 ¿Cómo estuvo su día? 346 00:19:28,330 --> 00:19:31,540 Mira, sé que es una locura con él simplemente apareciendo. 347 00:19:32,750 --> 00:19:34,000 Esto está jodido, mamá. 348 00:19:35,120 --> 00:19:36,160 Sam. 349 00:19:36,620 --> 00:19:38,120 Sólo dile que se vaya. 350 00:19:38,540 --> 00:19:39,620 ¡Lo haré! 351 00:19:40,330 --> 00:19:41,620 Voy a hacerlo. 352 00:19:42,120 --> 00:19:43,540 Tan pronto como se despierte. 353 00:19:44,200 --> 00:19:45,450 [Donny] Huele bien. 354 00:19:45,660 --> 00:19:46,700 [música espeluznante] 355 00:19:50,080 --> 00:19:51,660 -[golpes de botella] -[raspando la silla] 356 00:19:54,790 --> 00:19:55,830 [ruido metálico de los cubiertos] 357 00:19:59,790 --> 00:20:01,450 Mira, Donny... 358 00:20:01,620 --> 00:20:02,660 ¿Tienes leche? 359 00:20:11,040 --> 00:20:13,160 -[ruido metálico de los cubiertos] -Sí, está bien. 360 00:20:17,450 --> 00:20:19,000 [música de suspenso] 361 00:20:28,500 --> 00:20:29,540 [golpes de vidrio] 362 00:20:37,120 --> 00:20:38,160 [trago] 363 00:20:42,500 --> 00:20:44,370 cuanto tiempo estuviste ¿Planeas quedarte? 364 00:20:48,000 --> 00:20:49,500 Realmente no tenemos espacio. 365 00:20:51,910 --> 00:20:53,750 Tengo que conformarme Los asuntos de mi hermano. 366 00:20:54,870 --> 00:20:56,160 ¿Un par de semanas? 367 00:20:57,620 --> 00:20:59,910 Sí, lo siento, eso no va a funcionar. 368 00:21:02,290 --> 00:21:03,830 Puedes obtener el informe. de la policía, 369 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 pero hasta entonces creo que debería quedarse en un hotel. 370 00:21:06,830 --> 00:21:07,870 Mmm... 371 00:21:10,620 --> 00:21:12,580 Hay un lindo lugar justo al final del camino. 372 00:21:12,950 --> 00:21:14,330 [la música continúa] 373 00:21:14,500 --> 00:21:15,540 Muy bien. 374 00:21:16,250 --> 00:21:17,540 Saldré por la mañana. 375 00:21:18,450 --> 00:21:19,580 No, Donny. 376 00:21:19,750 --> 00:21:21,370 Tienes que irte esta noche. 377 00:21:22,040 --> 00:21:23,500 [la música se intensifica gradualmente] 378 00:21:25,620 --> 00:21:27,870 ¿Qué tal tú y yo? tomar una copa? 379 00:21:30,330 --> 00:21:31,950 Acueste a estos niños temprano. 380 00:21:40,540 --> 00:21:41,580 [sonido metálico de los cubiertos] 381 00:21:42,120 --> 00:21:43,370 Dije que tienes que irte. 382 00:21:43,830 --> 00:21:44,870 Ahora mismo. 383 00:21:45,250 --> 00:21:47,370 Esta noche. No te lo voy a decir otra vez. 384 00:21:48,120 --> 00:21:49,580 No voy a ninguna parte. 385 00:21:51,040 --> 00:21:52,830 Ella dijo: "Vete", imbécil. 386 00:21:53,000 --> 00:21:54,120 No te queremos aquí. 387 00:21:54,540 --> 00:21:55,580 Sam! 388 00:21:57,620 --> 00:21:58,830 vine aquí... 389 00:21:59,580 --> 00:22:02,450 para saber qué le pasó a mis parientes. 390 00:22:06,040 --> 00:22:07,080 [clics más ligeros] 391 00:22:07,410 --> 00:22:09,120 [la música de suspenso continúa] 392 00:22:10,250 --> 00:22:11,660 [tos] 393 00:22:15,450 --> 00:22:17,370 Este pequeño necesita un papá. 394 00:22:17,870 --> 00:22:18,910 [José tose] 395 00:22:19,700 --> 00:22:22,450 ¿Y quién mejor que su querido viejo? tío para criarlo? 396 00:22:26,910 --> 00:22:28,910 No pasa nada con mantenerlo en la familia. 397 00:22:30,660 --> 00:22:31,700 [la música continúa] 398 00:22:36,290 --> 00:22:37,330 Lo siento. 399 00:22:37,910 --> 00:22:40,200 no puedo ayudar este pequeño maldito bastardo. 400 00:22:40,410 --> 00:22:41,450 [Donny se ríe] 401 00:22:43,330 --> 00:22:45,000 Eres un tipo muy duro, ¿eh? 402 00:22:45,200 --> 00:22:46,250 [la música aumenta] 403 00:22:46,450 --> 00:22:47,580 ¡Quítate de encima! 404 00:22:47,910 --> 00:22:49,580 ¡No toques a mi hijo! 405 00:22:50,040 --> 00:22:51,160 [Sam] ¡Suéltame! 406 00:22:51,830 --> 00:22:53,700 [continúa riendo] 407 00:22:54,080 --> 00:22:55,540 [gruñidos] 408 00:23:00,830 --> 00:23:02,000 Oso, ¿eh? 409 00:23:02,450 --> 00:23:03,790 Maldita perra. 410 00:23:05,620 --> 00:23:06,660 [gruñidos] 411 00:23:10,790 --> 00:23:12,410 -[barra] -[la criatura gime] 412 00:23:15,660 --> 00:23:16,870 [gruñido suave] 413 00:23:20,200 --> 00:23:21,330 Saca a José de aquí. 414 00:23:28,950 --> 00:23:30,160 [ruido sordo] 415 00:23:33,540 --> 00:23:34,870 [gruñidos] 416 00:23:37,660 --> 00:23:38,700 [placa rompiéndose] 417 00:23:42,790 --> 00:23:43,830 [suspiros] 418 00:23:44,790 --> 00:23:46,160 [vidrio roto] 419 00:23:46,450 --> 00:23:48,410 -[clic más ligero] -[la música se desvanece] 420 00:23:48,580 --> 00:23:50,450 -[respiración pesada] -[clics más ligeros] 421 00:23:51,700 --> 00:23:53,660 -[fuego crepitando] -[jadea] 422 00:23:54,950 --> 00:23:56,450 [gruñe suavemente] 423 00:23:58,950 --> 00:24:00,250 [gruñidos] 424 00:24:00,580 --> 00:24:02,330 [alarma de incendio suena] 425 00:24:05,200 --> 00:24:06,500 [gruñidos] 426 00:24:07,200 --> 00:24:08,700 [la alarma de incendio continúa] 427 00:24:14,870 --> 00:24:15,910 [la alarma de incendio continúa] 428 00:24:19,040 --> 00:24:21,120 [sirena de ambulancia sonando] 429 00:24:27,660 --> 00:24:29,580 [policía confusa charla de radio] 430 00:24:35,540 --> 00:24:36,700 Señora, ¿se encuentra bien? 431 00:24:37,370 --> 00:24:38,790 Sí, sí, sí. 432 00:24:39,160 --> 00:24:40,910 [charla de radio confusa continúa] 433 00:24:46,200 --> 00:24:47,790 ¿Qué diablos pasó aquí? 434 00:24:49,660 --> 00:24:51,290 Dispatch, 10-52 en doble. 435 00:24:53,790 --> 00:24:55,580 No creo que este tipo lo lograré. 436 00:24:56,250 --> 00:24:57,290 [hombre en la radio] Copia eso. 437 00:25:09,000 --> 00:25:10,540 [charla confusa en segundo plano] 438 00:25:19,580 --> 00:25:21,160 [charla de radio confusa] 439 00:25:22,620 --> 00:25:23,660 [hombre] Espera. 440 00:25:24,870 --> 00:25:25,910 Retíralo. 441 00:25:32,790 --> 00:25:34,080 [hombre en la radio] Dos, cuatro, cuatro. 442 00:25:34,700 --> 00:25:36,700 Tres, O, uno, cinco, 84. 443 00:25:39,160 --> 00:25:40,450 [el motor arranca] 444 00:25:40,830 --> 00:25:42,160 [sirenas aullando] 445 00:25:43,500 --> 00:25:44,750 [risas] 446 00:25:44,910 --> 00:25:46,540 [las sirenas continúan sonando] 447 00:25:49,790 --> 00:25:50,950 Acabamos de llegar a casa 448 00:25:51,120 --> 00:25:53,580 y la cocina estaba en llamas. 449 00:25:54,040 --> 00:25:56,450 Y él solo estaba ahí tirado sangrando. 450 00:25:56,620 --> 00:25:58,160 [charla de radio confusa] 451 00:26:00,540 --> 00:26:01,580 Muy bien 452 00:26:06,450 --> 00:26:07,500 Muévete. 453 00:26:08,370 --> 00:26:10,370 ¿Qué estaba diciendo Jake? sobre ese duende? 454 00:26:10,580 --> 00:26:12,290 Pensé que habías dicho esa historia era una mierda. 455 00:26:12,450 --> 00:26:13,750 ¿A quién le importa si es una tontería? 456 00:26:13,910 --> 00:26:15,120 Mira nuestros números. 457 00:26:15,290 --> 00:26:16,660 Esto realmente podría ponernos por encima. 458 00:26:16,830 --> 00:26:17,870 [escribiendo en la computadora] 459 00:26:18,080 --> 00:26:19,330 [música enérgica] 460 00:26:19,620 --> 00:26:21,330 Caos en los suburbios esta noche. 461 00:26:21,500 --> 00:26:24,540 El marido de una mujer de Middleton y su hijo han desaparecido. 462 00:26:24,830 --> 00:26:27,950 Y la única pista puede ser, entiende esto, 463 00:26:28,370 --> 00:26:29,700 un oso. 464 00:26:30,200 --> 00:26:32,120 -¿Qué carajo? -Y los vecinos reclaman otro hombre, 465 00:26:32,290 --> 00:26:35,000 Elías Rasmussen, también falta. 466 00:26:35,160 --> 00:26:36,500 Temen que él también 467 00:26:36,660 --> 00:26:39,040 puede ser la víctima de un animal salvaje. 468 00:26:39,790 --> 00:26:41,540 -[jadea] -Supongo que es seguro decirlo. 469 00:26:41,700 --> 00:26:43,500 no alimentes a los animales, ¿Eh, Marisa? 470 00:26:43,660 --> 00:26:45,660 [risas] Así es, Micah. 471 00:26:45,830 --> 00:26:48,370 Muy bien, a continuación, Tengo a Matt King con los deportes. 472 00:26:48,540 --> 00:26:50,250 Esta perra está loca. 473 00:26:50,410 --> 00:26:51,910 Ella alimenta a su marido e hijastro de un 474 00:26:52,080 --> 00:26:54,450 duende y ellos simplemente ¿Echarle la culpa a un oso? 475 00:26:54,870 --> 00:26:56,250 Eh... suena un poco 476 00:26:56,410 --> 00:26:58,330 descabellado, ¿no crees? 477 00:26:58,500 --> 00:26:59,790 [risas] 478 00:26:59,950 --> 00:27:01,620 esto podría ser la historia más grande jamás vista. 479 00:27:02,120 --> 00:27:03,750 Y estamos en la zona cero. 480 00:27:11,750 --> 00:27:12,790 Hola, sargento. 481 00:27:14,120 --> 00:27:15,160 Buen día. 482 00:27:15,540 --> 00:27:16,700 Así es. 483 00:27:16,870 --> 00:27:18,040 Esperemos que las truchas están mordiendo, ¿eh? 484 00:27:20,160 --> 00:27:22,870 Oh, hombre. Todavía tenemos que arreglar esa fuga en el tanque de agua. 485 00:27:31,290 --> 00:27:32,500 [suspiros] Correcto. 486 00:27:42,120 --> 00:27:43,250 ¿Qué carajo es eso? 487 00:27:47,250 --> 00:27:48,660 [música espeluznante] 488 00:28:00,160 --> 00:28:01,580 [golpe suave] 489 00:28:02,950 --> 00:28:04,000 [cierre de cremallera] 490 00:28:07,200 --> 00:28:08,250 [la cerradura chirría] 491 00:28:17,830 --> 00:28:18,870 [golpes de bolsa] 492 00:28:21,580 --> 00:28:22,620 Sam? 493 00:29:02,200 --> 00:29:04,450 [mujer en PA hablando indistintamente] 494 00:29:07,370 --> 00:29:08,410 Hola. 495 00:29:08,700 --> 00:29:11,120 Hola, Donny Imhoff. 496 00:29:11,410 --> 00:29:12,870 [escribiendo en el teclado] 497 00:29:16,500 --> 00:29:17,540 [clics del mouse] 498 00:29:17,910 --> 00:29:20,950 Es 6235, 6to piso. 499 00:29:21,250 --> 00:29:22,290 Muy bien, gracias. 500 00:29:24,950 --> 00:29:26,000 [gruñidos] 501 00:29:26,160 --> 00:29:27,370 [pájaros cantando] 502 00:29:33,540 --> 00:29:35,580 [gruñidos suaves e ininteligibles] 503 00:29:39,540 --> 00:29:40,700 [pájaros cantando] 504 00:29:55,200 --> 00:29:56,250 Oye, amigo. 505 00:29:59,200 --> 00:30:00,500 Te traje algo. 506 00:30:05,790 --> 00:30:06,870 [ruido] 507 00:30:20,200 --> 00:30:22,000 Vamos, come. 508 00:30:27,290 --> 00:30:28,330 [golpe suave] 509 00:30:30,200 --> 00:30:31,250 ¿Qué es? 510 00:30:34,450 --> 00:30:35,500 ¿Puedo ver? 511 00:30:43,080 --> 00:30:44,950 Vamos, no te haré daño. 512 00:30:54,540 --> 00:30:55,620 Estarás bien. 513 00:31:05,290 --> 00:31:07,000 ¿Qué estás haciendo? ¿Hasta aquí? 514 00:31:07,870 --> 00:31:09,080 ¿Cómo me encontraste? 515 00:31:09,450 --> 00:31:10,500 Te seguí. 516 00:31:11,040 --> 00:31:12,080 ¿Estás bien? 517 00:31:12,540 --> 00:31:14,160 Estoy bien. Deberíamos irnos. 518 00:31:17,830 --> 00:31:19,620 [grito] ¡Dios mío! 519 00:31:19,910 --> 00:31:20,950 ¿Qué es eso? 520 00:31:21,580 --> 00:31:23,120 Está bien, está bien. Él no te hará daño. 521 00:31:26,290 --> 00:31:27,500 [pitido del ascensor] 522 00:31:52,950 --> 00:31:54,000 ¿Disculpe? 523 00:31:54,540 --> 00:31:58,000 Estoy buscando la habitación 6235, Donny Imhoff. 524 00:31:59,910 --> 00:32:01,660 Lo tenemos fuertemente sedado. 525 00:32:04,200 --> 00:32:05,830 Ha perdido mucha sangre. 526 00:32:08,450 --> 00:32:11,790 Ojalá tuviera mejores noticias, pero no se ve muy bien. 527 00:32:14,120 --> 00:32:15,500 Puedo llevarte a su habitación. 528 00:32:15,950 --> 00:32:17,000 [boca] Está bien. 529 00:32:24,580 --> 00:32:27,080 es un asunto de gestionar las expectativas. 530 00:32:29,330 --> 00:32:32,370 Son los asuntos de tu marido. en orden, por así decirlo? 531 00:32:32,870 --> 00:32:34,250 Él no es mi marido. 532 00:32:35,410 --> 00:32:37,160 Perdóname, puedes entrar. 533 00:32:39,540 --> 00:32:41,330 [música espeluznante] 534 00:32:49,750 --> 00:32:50,790 [la música se desvanece] 535 00:32:51,160 --> 00:32:53,580 Entonces comió ¿tu padrastro y tu hermano? 536 00:32:55,120 --> 00:32:56,950 Hermanastro, sí. 537 00:33:00,160 --> 00:33:02,950 Sé que es una locura pero realmente se lo merecían. 538 00:33:05,540 --> 00:33:07,120 Mi padrastro fue realmente horrible. 539 00:33:08,660 --> 00:33:10,830 Se puso duro con mi mamá. un par de veces. 540 00:33:13,330 --> 00:33:15,200 Y sé que eventualmente él la habría matado. 541 00:33:16,000 --> 00:33:17,040 Probablemente yo también. 542 00:33:21,750 --> 00:33:23,620 Y ahora este Donny El personaje aparece, 543 00:33:23,790 --> 00:33:25,700 y es el gemelo de mi padrastro muerto. 544 00:33:26,580 --> 00:33:27,620 Está tan desordenado. 545 00:33:29,830 --> 00:33:31,910 Cuando lo vi por primera vez la otra noche, 546 00:33:32,080 --> 00:33:33,870 Todo volvió a mí. 547 00:33:36,330 --> 00:33:37,790 Nos iba a matar anoche. 548 00:33:38,080 --> 00:33:39,080 Lo sé. 549 00:33:39,950 --> 00:33:42,080 Pero él nos salvó... Otra vez. 550 00:33:42,290 --> 00:33:43,950 [rascarse] 551 00:33:45,000 --> 00:33:47,080 Yo, mi mamá, mi hermano pequeño. 552 00:33:47,370 --> 00:33:48,450 Tengo que protegerlo. 553 00:33:54,830 --> 00:33:57,450 Realmente me está asustando. 554 00:34:01,540 --> 00:34:02,580 Lo sé. 555 00:34:03,290 --> 00:34:04,450 Probablemente deberíamos irnos. 556 00:34:05,790 --> 00:34:07,410 Tienes que conservar esto. todo un secreto. 557 00:34:07,750 --> 00:34:08,790 Por favor. 558 00:34:10,370 --> 00:34:11,910 Si alguien se entera de él, 559 00:34:13,000 --> 00:34:14,250 Sé que lo matarán. 560 00:34:15,000 --> 00:34:16,870 No si él los mata primero. 561 00:34:21,950 --> 00:34:23,000 No te preocupes. 562 00:34:24,830 --> 00:34:25,790 No se lo diré a nadie. 563 00:34:25,950 --> 00:34:27,000 Prometo. 564 00:34:28,120 --> 00:34:29,160 Gracias. 565 00:34:29,870 --> 00:34:31,120 Me alegra que estés a salvo. 566 00:34:32,290 --> 00:34:34,910 Ese tipo Donny, Debe estar muerto ahora, ¿verdad? 567 00:34:57,250 --> 00:34:58,290 [exhala] 568 00:35:02,660 --> 00:35:04,040 [suave ruido] 569 00:35:10,000 --> 00:35:11,330 [continúa el suave ruido] 570 00:35:17,700 --> 00:35:19,040 [suave ruido] 571 00:35:32,450 --> 00:35:33,870 [música espeluznante] 572 00:35:40,450 --> 00:35:41,700 [grapado húmedo] 573 00:35:42,250 --> 00:35:43,540 ¡Ay dios mío! 574 00:35:44,790 --> 00:35:46,040 ¿Qué? ¿Este? 575 00:35:49,250 --> 00:35:50,410 Esto no es nada. 576 00:35:51,620 --> 00:35:52,540 [grapado húmedo] 577 00:35:52,700 --> 00:35:53,750 [gruñidos] 578 00:35:54,830 --> 00:35:56,200 Cuando éramos niños... 579 00:35:57,370 --> 00:35:59,450 ...nuestro papá solía obligarme y danny se golpean 580 00:35:59,620 --> 00:36:01,700 con palos para ver ¿Quién lloraría primero? 581 00:36:01,870 --> 00:36:02,910 [grapado húmedo] 582 00:36:03,910 --> 00:36:04,910 [risa suave] 583 00:36:06,540 --> 00:36:09,080 Lo encontré si giré el palo. alrededor del extremo grueso 584 00:36:09,250 --> 00:36:11,410 y lo golpeó con ello tan fuerte como pude, 585 00:36:12,120 --> 00:36:13,700 él siempre renunció primero. 586 00:36:14,910 --> 00:36:16,660 Especialmente si fui por su cara. 587 00:36:17,370 --> 00:36:18,410 [grapado húmedo] 588 00:36:19,250 --> 00:36:20,290 [grapado húmedo] 589 00:36:23,000 --> 00:36:24,540 El dolor es temporal. 590 00:36:25,830 --> 00:36:26,950 Danny estaba débil. 591 00:36:27,950 --> 00:36:29,000 [escupe] 592 00:36:35,500 --> 00:36:36,540 [suspira dolorosamente] 593 00:36:44,540 --> 00:36:45,750 [tintineo suave] 594 00:36:46,120 --> 00:36:47,790 [ruido sordo] 595 00:36:51,080 --> 00:36:52,580 [la música aumenta] 596 00:36:57,620 --> 00:36:59,700 deberías volver al hospital! 597 00:37:13,040 --> 00:37:14,500 Nadie irá a ninguna parte. 598 00:37:20,540 --> 00:37:22,290 Quiero a mis parientes. 599 00:37:22,450 --> 00:37:23,500 [perro gemidos] 600 00:37:27,750 --> 00:37:28,660 Atrás. 601 00:37:28,830 --> 00:37:29,870 Atrás, atrás. 602 00:37:30,250 --> 00:37:31,290 Buen chico. 603 00:37:31,450 --> 00:37:32,500 [la puerta se cierra de golpe] 604 00:37:32,700 --> 00:37:33,910 Perro estúpido. 605 00:37:34,660 --> 00:37:36,120 Todo va a estar bien ahora. 606 00:37:36,290 --> 00:37:37,330 No te preocupes. 607 00:37:38,120 --> 00:37:39,250 [ladrando] 608 00:37:40,290 --> 00:37:41,750 [la música continúa] 609 00:37:41,910 --> 00:37:43,290 [ladridos ahogados] 610 00:37:43,790 --> 00:37:44,830 Te veré más tarde. 611 00:37:47,540 --> 00:37:48,580 [continúa el ladrido] 612 00:37:49,080 --> 00:37:50,080 -¡No! -[ruido sordo] 613 00:37:50,250 --> 00:37:51,540 -Quiero a ese chico. -[gruñidos] 614 00:37:52,000 --> 00:37:53,250 [gruñidos] 615 00:37:53,410 --> 00:37:54,500 [perro ladrando] 616 00:37:55,660 --> 00:37:57,080 [la música se intensifica] 617 00:37:57,250 --> 00:37:58,290 [jadea por aire] 618 00:38:01,250 --> 00:38:02,500 [jadeando por aire] 619 00:38:06,660 --> 00:38:09,330 Tu amiguito no está aquí para ayudarte esta vez. 620 00:38:10,000 --> 00:38:11,250 Mamá. 621 00:38:11,580 --> 00:38:13,540 -[el perro sigue ladrando] -[Sara jadea por aire] 622 00:38:24,700 --> 00:38:26,330 Está bien, está bien amigo. 623 00:38:27,040 --> 00:38:28,080 [jadeando por aire] 624 00:38:29,370 --> 00:38:30,450 Te amo, amigo. 625 00:38:31,870 --> 00:38:32,910 [callar] 626 00:38:33,580 --> 00:38:34,620 A ti también te amo, amigo. 627 00:38:41,620 --> 00:38:42,660 [ruido sordo] 628 00:38:45,950 --> 00:38:47,330 Me ocuparé de ti más tarde. 629 00:38:48,580 --> 00:38:49,620 [la música continúa] 630 00:38:57,450 --> 00:38:58,620 [agua corriendo] 631 00:39:08,370 --> 00:39:09,950 [la música se desvanece] 632 00:39:28,000 --> 00:39:29,040 [golpe suave en la ventana] 633 00:39:33,700 --> 00:39:35,660 Sam, ¿está todo bien? 634 00:39:36,660 --> 00:39:37,750 ¿Puedes bajar aquí? 635 00:39:38,790 --> 00:39:39,830 Hola señora. 636 00:39:41,790 --> 00:39:43,250 Está bien, bajaré enseguida. 637 00:39:45,870 --> 00:39:47,500 [música espeluznante] 638 00:39:54,160 --> 00:39:55,540 [la música se desvanece] 639 00:39:58,330 --> 00:39:59,950 ¡Él es lindo! 640 00:40:01,450 --> 00:40:02,620 Hola, pequeño. 641 00:40:03,950 --> 00:40:05,160 Necesitamos tu ayuda. 642 00:40:05,950 --> 00:40:07,040 ¿Qué pasó? 643 00:40:07,370 --> 00:40:09,330 Mucho, No tengo tiempo para explicar. 644 00:40:16,500 --> 00:40:17,540 ¿Está vivo? 645 00:40:22,700 --> 00:40:23,910 ¿Qué puedo hacer Sam? 646 00:40:24,450 --> 00:40:25,790 Necesito que me lo quites. 647 00:40:25,950 --> 00:40:27,160 Sólo por un rato. 648 00:40:29,120 --> 00:40:30,160 ¿Qué ocurre? 649 00:40:30,830 --> 00:40:32,290 esto probablemente no va a terminar tan bien. 650 00:40:32,450 --> 00:40:33,700 Por favor protégelo por mí. 651 00:40:34,200 --> 00:40:35,330 Mantenlo a salvo hasta... 652 00:40:38,830 --> 00:40:40,620 no quiero nada malo que te pase a ti, Sam. 653 00:40:40,910 --> 00:40:42,290 ¿Por qué no simplemente llamar a la policia? 654 00:40:42,450 --> 00:40:43,910 La policía no detendrá a este tipo. 655 00:40:46,200 --> 00:40:47,910 el nunca parara viniendo detrás de nosotros. 656 00:40:50,200 --> 00:40:51,250 Yo lo protegeré. 657 00:40:51,580 --> 00:40:52,620 Prometo. 658 00:40:56,500 --> 00:40:57,540 [susurros] Ven aquí. 659 00:41:01,330 --> 00:41:02,790 -[beso] -Gracias. 660 00:41:03,540 --> 00:41:04,910 Eres el único Puedo contar. 661 00:41:06,580 --> 00:41:08,040 volveré cuando todo esto acabe. 662 00:41:08,250 --> 00:41:09,290 Bueno. 663 00:41:10,450 --> 00:41:11,700 Hasta luego, amigo. 664 00:41:18,080 --> 00:41:19,540 [vehículo tocando la bocina] 665 00:41:20,750 --> 00:41:22,370 -Wee-él. -[chirrido de llantas] 666 00:41:22,540 --> 00:41:24,330 Pensábamos que no ibas. 667 00:41:24,750 --> 00:41:26,040 [música country en los parlantes] 668 00:41:27,330 --> 00:41:28,660 Esa es una cicatriz increíble. 669 00:41:29,200 --> 00:41:30,160 Déjame adivinar. 670 00:41:30,330 --> 00:41:31,250 ¿Un oso? 671 00:41:31,410 --> 00:41:32,540 [risas] 672 00:41:35,450 --> 00:41:37,160 supongo que eras en el servicio. 673 00:41:38,950 --> 00:41:40,160 Yo también soy veterinario. 674 00:41:43,120 --> 00:41:46,950 Segunda Clase Privada del Reservas del ejército de EE. UU. 675 00:41:49,450 --> 00:41:51,290 Hasta mi accidente, claro. 676 00:41:51,910 --> 00:41:54,040 Cayó por unas escaleras en la formación básica. 677 00:41:54,580 --> 00:41:55,830 Y la diabetes. 678 00:41:58,790 --> 00:42:02,000 fue un fin de semana oferta tipo mes. 679 00:42:05,000 --> 00:42:06,660 Acabo de llegar de Middleton. 680 00:42:06,830 --> 00:42:08,330 He estado ayudando a mi mamá 681 00:42:08,500 --> 00:42:11,160 desde su pomerania desapareció hace unos años. 682 00:42:11,330 --> 00:42:13,200 Ella no ha sido la misma desde entonces. 683 00:42:14,950 --> 00:42:16,370 Ella perdió sus canicas. 684 00:42:21,950 --> 00:42:23,250 ¿Vas tras él? 685 00:42:26,200 --> 00:42:27,790 Todos escuchamos las historias. 686 00:42:28,450 --> 00:42:30,410 Mi papá dice que todo es una tontería. 687 00:42:30,620 --> 00:42:32,830 Pero diablos, después de anoche, 688 00:42:33,000 --> 00:42:34,330 No estoy tan seguro. 689 00:42:38,330 --> 00:42:39,790 ¿Puedo decirte algo? 690 00:42:40,250 --> 00:42:41,370 [la música se detiene] 691 00:42:42,660 --> 00:42:45,000 [pitido] 692 00:42:48,790 --> 00:42:49,830 [ruido metálico] 693 00:42:53,250 --> 00:42:54,700 [gruñidos] 694 00:42:56,700 --> 00:42:57,950 [gruñidos] 695 00:43:02,160 --> 00:43:03,200 [gruñidos] 696 00:43:08,330 --> 00:43:09,370 [Continúan los gruñidos] 697 00:43:11,580 --> 00:43:12,790 -[gruñidos] -[golpe suave] 698 00:43:13,580 --> 00:43:14,620 -[gruñidos] -[golpe suave] 699 00:43:20,620 --> 00:43:22,750 [motor eléctrico zumbando] 700 00:43:27,080 --> 00:43:29,290 Creo que toda esa tontería que tienen estado hablando, 701 00:43:29,450 --> 00:43:32,250 osos y cocodrilos, es solo eso... 702 00:43:32,410 --> 00:43:33,450 Toro. 703 00:43:34,620 --> 00:43:36,290 Lo viste, ¿no? 704 00:43:37,870 --> 00:43:39,410 [vehículo acercándose] 705 00:43:39,580 --> 00:43:40,910 [risas] 706 00:43:41,700 --> 00:43:43,200 Supongo que no te han oído, Scoot. 707 00:43:43,370 --> 00:43:45,830 Algún guardaparque vio esa cosa. junto al lago. 708 00:43:46,200 --> 00:43:47,330 Te ganaremos. 709 00:43:47,500 --> 00:43:48,540 [escupir] 710 00:43:48,700 --> 00:43:49,750 [risas] 711 00:43:51,330 --> 00:43:53,250 [revoluciones del motor] 712 00:43:54,120 --> 00:43:55,830 [tocando la bocina] 713 00:43:57,660 --> 00:43:58,700 No te preocupes. 714 00:43:58,870 --> 00:44:00,160 esos dos idiotas no conozco su 715 00:44:00,330 --> 00:44:02,080 culo de su ceja. 716 00:44:02,250 --> 00:44:05,500 Además, esa camionita Tonka no pasará la acera. 717 00:44:08,950 --> 00:44:10,250 Ahora que lo pienso, 718 00:44:10,700 --> 00:44:12,410 no estabas planeando tomar ese pequeño pedazo de mierda 719 00:44:12,580 --> 00:44:13,870 ahí afuera, ¿lo estabas? 720 00:44:20,910 --> 00:44:21,950 [abre la bolsa] 721 00:44:22,790 --> 00:44:24,410 Puedes viajar conmigo si quieres. 722 00:44:26,200 --> 00:44:27,750 Conozco todo este país. 723 00:44:27,910 --> 00:44:29,120 Y no te retrasaré. 724 00:44:30,040 --> 00:44:31,080 -[comienza la música del banjo] -Sí, sí. 725 00:44:31,250 --> 00:44:32,250 Sí, sí. 726 00:44:32,660 --> 00:44:33,660 Hola, sí. 727 00:44:34,160 --> 00:44:35,200 Sí, ja, ja. 728 00:44:35,410 --> 00:44:36,450 Sí. 729 00:44:37,200 --> 00:44:38,200 Aquí vamos. 730 00:44:38,870 --> 00:44:40,200 Ja. Ja. 731 00:44:41,250 --> 00:44:42,290 Ho. 732 00:44:44,330 --> 00:44:45,370 Vaya. 733 00:44:45,830 --> 00:44:47,580 Vaya. Sí. 734 00:44:48,200 --> 00:44:49,870 Ah, papi. 735 00:44:50,450 --> 00:44:51,450 Ho. 736 00:44:52,750 --> 00:44:54,410 Vaya. Sí. 737 00:44:54,620 --> 00:44:55,660 [se ríe suavemente] 738 00:44:55,830 --> 00:44:56,870 Sí. 739 00:44:57,040 --> 00:44:58,080 [risas] 740 00:44:58,410 --> 00:44:59,580 ¡Uy! 741 00:45:00,540 --> 00:45:02,950 -[la música del banjo continúa] -[bolsa con cremalleras] 742 00:45:04,790 --> 00:45:07,120 -[graba scratch, la música termina] -No estoy jugando. 743 00:45:12,870 --> 00:45:14,830 [música de suspenso] 744 00:45:25,830 --> 00:45:27,290 ¿Qué dices? tu nombre era otra vez? 745 00:45:27,790 --> 00:45:29,290 Amigos me llaman... 746 00:45:29,870 --> 00:45:30,910 Vespa. 747 00:45:33,040 --> 00:45:34,080 Sí, amigo. 748 00:45:34,620 --> 00:45:35,750 Saldré contigo. 749 00:45:36,870 --> 00:45:37,870 Montemos. 750 00:45:38,040 --> 00:45:39,500 [zumbido eléctrico] 751 00:45:54,870 --> 00:45:56,120 [exhala] 752 00:46:05,080 --> 00:46:06,250 [zumbido del celular] 753 00:46:11,000 --> 00:46:12,790 [zumbido del celular] 754 00:46:14,160 --> 00:46:15,200 [gemidos] 755 00:46:28,250 --> 00:46:30,200 [zumbido del celular] 756 00:46:32,540 --> 00:46:33,580 [gruñidos] 757 00:46:36,080 --> 00:46:38,160 [gruñidos] 758 00:46:46,700 --> 00:46:48,370 -[gruñidos] -[zumbido del celular] 759 00:46:52,000 --> 00:46:53,040 [gruñidos] 760 00:46:58,700 --> 00:47:00,660 [zumbido del celular] 761 00:47:01,370 --> 00:47:02,700 [gruñidos] 762 00:47:07,330 --> 00:47:09,200 [gruñidos] 763 00:47:14,700 --> 00:47:16,160 [jadeando] 764 00:47:20,040 --> 00:47:22,000 [zumbido del celular] 765 00:47:31,500 --> 00:47:32,950 [jadeando] 766 00:47:33,660 --> 00:47:35,040 [respiración pesada] 767 00:47:43,580 --> 00:47:44,620 [mensaje woosh] 768 00:47:48,000 --> 00:47:49,660 [pato graznando] 769 00:47:51,500 --> 00:47:52,540 [jadeos] 770 00:48:00,700 --> 00:48:01,750 [mensaje zumbido] 771 00:48:05,450 --> 00:48:06,500 [mensaje zumbido] 772 00:48:13,410 --> 00:48:14,450 [mensaje zumbido] 773 00:48:16,290 --> 00:48:17,330 [suspiro ahogado] 774 00:48:23,950 --> 00:48:25,000 [mensaje zumbido] 775 00:48:30,200 --> 00:48:31,540 [pájaros cantando] 776 00:48:36,620 --> 00:48:37,660 [hojas crujiendo] 777 00:48:40,160 --> 00:48:41,580 Ya no estás seguro aquí. 778 00:48:45,700 --> 00:48:46,950 Tienes que esconderte. 779 00:48:51,160 --> 00:48:52,290 Vienen por ti. 780 00:48:55,500 --> 00:48:56,950 Tenemos que sacarte de aquí. 781 00:48:57,120 --> 00:48:58,160 Alguien te vio. 782 00:49:10,660 --> 00:49:11,580 [golpeando] 783 00:49:11,750 --> 00:49:12,750 [gruñido ahogado] 784 00:49:13,540 --> 00:49:15,540 [gritos ahogados] 785 00:49:19,500 --> 00:49:20,750 [gritos ahogados] 786 00:49:26,200 --> 00:49:27,250 [mensaje zumbido] 787 00:49:34,500 --> 00:49:36,040 -[mensaje zumbido] -[pato graznando] 788 00:49:37,540 --> 00:49:38,540 [la cerradura de la puerta suena] 789 00:49:38,700 --> 00:49:41,000 [gruñendo, suspirando] 790 00:49:48,580 --> 00:49:49,620 [suspiros] 791 00:49:56,080 --> 00:49:57,160 [la cerradura de la puerta se abre] 792 00:49:57,700 --> 00:49:58,750 Sara. 793 00:49:59,870 --> 00:50:01,410 -[gruñidos] -¿Sara? 794 00:50:01,580 --> 00:50:02,620 [gritos ahogados] 795 00:50:03,830 --> 00:50:05,410 Sara, ¿estás aquí? 796 00:50:06,080 --> 00:50:07,250 [gritos ahogados] 797 00:50:09,700 --> 00:50:10,750 ¿Sara? 798 00:50:15,160 --> 00:50:16,200 ¿Sara? 799 00:50:18,750 --> 00:50:19,790 [gruñidos] 800 00:50:21,000 --> 00:50:22,290 Sara. 801 00:50:23,910 --> 00:50:25,370 No sé qué decir. 802 00:50:27,370 --> 00:50:29,870 Creo que eres genial, Realmente lo hago. 803 00:50:31,660 --> 00:50:34,750 Y esto es muy emocionante. 804 00:50:35,790 --> 00:50:36,830 ¿Eh? 805 00:50:37,790 --> 00:50:39,950 Pero creo que esto es todo camino en movimiento 806 00:50:40,120 --> 00:50:41,910 demasiado rápido de repente. 807 00:50:44,870 --> 00:50:48,660 solo soy un chico normal de un pequeño pueblo de Michigan. 808 00:50:51,330 --> 00:50:53,410 Realmente no hacemos cosas raras. [jadeos] 809 00:50:55,040 --> 00:50:56,950 [gritos ahogados] 810 00:50:57,120 --> 00:50:59,290 te escucho, Me siento halagada, de verdad. 811 00:50:59,450 --> 00:51:00,790 [gruñidos] 812 00:51:01,000 --> 00:51:02,870 Pero tal vez deberíamos solo tómate un pequeño descanso. 813 00:51:03,450 --> 00:51:04,870 Tal vez te llame en unas pocas semanas. 814 00:51:05,290 --> 00:51:06,660 [gritos ahogados] 815 00:51:07,500 --> 00:51:08,500 Bueno. 816 00:51:08,660 --> 00:51:09,700 Lo siento. 817 00:51:09,870 --> 00:51:12,000 [gritos ahogados] 818 00:51:12,950 --> 00:51:14,000 Adiós. 819 00:51:15,620 --> 00:51:17,000 [gritos ahogados] 820 00:51:18,500 --> 00:51:20,080 [gruñidos ahogados] 821 00:51:31,450 --> 00:51:32,500 ¡Ah! 822 00:51:33,500 --> 00:51:35,290 [gritos ahogados] 823 00:51:36,080 --> 00:51:37,870 Lo siento mucho. 824 00:51:40,910 --> 00:51:42,660 Eres un verdadero idiota. ¿sabes eso? 825 00:51:42,830 --> 00:51:44,080 Eso sí lo sé, sí. 826 00:51:44,580 --> 00:51:45,620 [escupe] 827 00:51:46,250 --> 00:51:47,410 [jadea] Está bien. 828 00:51:47,580 --> 00:51:48,620 [jadeando] 829 00:51:50,910 --> 00:51:52,910 ¿Qué diablos está pasando? 830 00:51:54,790 --> 00:51:56,080 Necesito tu ayuda. 831 00:51:56,540 --> 00:51:57,580 Bueno. 832 00:51:58,660 --> 00:52:01,000 el de mi marido muerto mi hermano gemelo me robó a mi hijo. 833 00:52:01,620 --> 00:52:02,910 [tartamudea] 834 00:52:03,620 --> 00:52:05,700 Deberíamos llamar a la policía. 835 00:52:06,330 --> 00:52:07,910 [suspiros] No, no lo entiendes. 836 00:52:08,500 --> 00:52:09,870 No puedo llamar a la policía. 837 00:52:11,870 --> 00:52:13,160 [jadeos] 838 00:52:14,040 --> 00:52:15,450 Eres esa dama. 839 00:52:17,540 --> 00:52:21,160 El que alimentó su marido al duende. 840 00:52:22,160 --> 00:52:23,500 No seas ridículo. 841 00:52:23,950 --> 00:52:25,200 Los duendes no existen. 842 00:52:25,370 --> 00:52:27,200 [tartamudeo] 843 00:52:27,500 --> 00:52:29,250 ¡Sara, espera! ¡Sara! ¡Sara! 844 00:52:33,450 --> 00:52:34,910 [suspiros] Tomó mis llaves. 845 00:52:35,120 --> 00:52:37,250 [exhala] Deberíamos Definitivamente llama a la policía. 846 00:52:37,580 --> 00:52:38,750 Tienes que ayudarme. 847 00:52:38,910 --> 00:52:39,950 Necesito que me lleven. 848 00:52:40,200 --> 00:52:41,660 [tartamudea] 849 00:52:41,830 --> 00:52:42,870 [respiración pesada] 850 00:52:45,910 --> 00:52:46,950 ¿Dónde está tu coche? 851 00:52:51,620 --> 00:52:52,660 [la alarma suena] 852 00:52:53,540 --> 00:52:54,620 Estás bromeando. 853 00:52:54,830 --> 00:52:55,950 En realidad es muy conveniente 854 00:52:56,120 --> 00:52:58,000 y obtiene 60 mpg. 855 00:52:58,620 --> 00:53:00,620 -Yo conduciré. -No, no. Eh... 856 00:53:00,950 --> 00:53:02,790 La cosa es, solo tengo un casco 857 00:53:02,950 --> 00:53:04,540 y me gustaría que lo tuvieras. 858 00:53:04,830 --> 00:53:06,790 -No. -Está bien, me lo pondré. 859 00:53:06,950 --> 00:53:08,410 [el motor arranca] 860 00:53:16,290 --> 00:53:17,660 [respiración pesada] 861 00:53:18,580 --> 00:53:19,790 Muy bien. 862 00:53:20,290 --> 00:53:22,620 Vamos a tener que separarnos y cubrir más terreno. 863 00:53:25,540 --> 00:53:26,950 [gruñidos] 864 00:53:27,370 --> 00:53:28,410 -[orinar] -[suspiros] 865 00:53:37,120 --> 00:53:38,120 [disparo] 866 00:53:38,290 --> 00:53:41,120 -¡Oh Dios! ¡Maldita sea! -¡Lo tengo! 867 00:53:41,290 --> 00:53:43,250 Avísame antes de que vayas hacer algo así. 868 00:53:43,580 --> 00:53:44,540 ¡Ey! ¡Ey! 869 00:53:44,700 --> 00:53:45,750 ¡Míralo! 870 00:53:45,950 --> 00:53:47,000 ¿Qué? 871 00:53:48,000 --> 00:53:49,040 ¿Qué-- 872 00:53:49,830 --> 00:53:51,040 [chillido de pájaro] 873 00:53:53,790 --> 00:53:56,870 [se burla] No pudiste golpear el costado de tu propio trasero. 874 00:54:06,500 --> 00:54:08,160 -[disparo] -[risas] 875 00:54:09,290 --> 00:54:11,500 [disparos] 876 00:54:12,410 --> 00:54:13,700 Tenemos que irnos. 877 00:54:15,790 --> 00:54:16,910 [disparo] 878 00:54:17,080 --> 00:54:19,080 vamos, No podemos dejar que te atrapen. 879 00:54:20,700 --> 00:54:22,200 [disparos] 880 00:54:23,080 --> 00:54:24,330 Necesito tu ayuda. 881 00:54:24,500 --> 00:54:25,540 [disparo] 882 00:54:32,500 --> 00:54:33,540 [disparo] 883 00:54:36,830 --> 00:54:37,910 [disparos] 884 00:54:38,080 --> 00:54:40,330 -[chillido de pájaro] -[risas] 885 00:54:44,250 --> 00:54:45,660 ¿Qué-- Qué-- 886 00:54:45,830 --> 00:54:47,370 Esa no fue tu oportunidad, tonto. 887 00:54:48,660 --> 00:54:49,950 ¿Qu...? ¡Por supuesto que lo era! 888 00:54:50,290 --> 00:54:51,330 No-uh. 889 00:54:51,580 --> 00:54:52,620 [gruñidos] 890 00:54:53,200 --> 00:54:54,870 ¿Qué... Mira, caminas por ahí? 891 00:54:55,040 --> 00:54:56,620 y voy a caminar por este camino, y 892 00:54:56,790 --> 00:54:58,540 daremos vuelta atrás y encontrarnos en el medio 893 00:54:58,700 --> 00:55:01,330 -después de un rato. -Oye, te apuesto que lo entiendo primero. 894 00:55:03,040 --> 00:55:04,790 Gran oportunidad, tontos. 895 00:55:06,450 --> 00:55:08,200 Y mantén tu walkie encendido. 896 00:55:11,450 --> 00:55:12,500 Malditos niños. 897 00:55:17,910 --> 00:55:19,290 [música rock de fondo] 898 00:55:19,450 --> 00:55:20,580 ¿Quieres jugar un juego diferente? 899 00:55:20,750 --> 00:55:21,790 Es realmente divertido. 900 00:55:21,950 --> 00:55:23,250 Sí. 901 00:55:23,500 --> 00:55:25,000 [callando] Vamos a jugar esconder y buscar. 902 00:55:25,160 --> 00:55:26,580 Tienes que estar muy callado. 903 00:55:30,950 --> 00:55:32,410 [la música rock continúa] 904 00:55:35,620 --> 00:55:37,370 donde diablos es tu amiguito? 905 00:55:37,950 --> 00:55:39,080 Déjalo en paz, ¿vale? 906 00:55:39,250 --> 00:55:40,500 Él no sabe nada. 907 00:55:40,700 --> 00:55:42,660 ¡Mierda! Ustedes dos son tan tontos como ladrones. 908 00:55:42,830 --> 00:55:44,250 Sé que sabes dónde está. 909 00:55:44,500 --> 00:55:45,910 Déjame en paz, por favor. 910 00:55:46,080 --> 00:55:47,200 No sé dónde está. 911 00:55:47,910 --> 00:55:49,410 ¡Sal de mi habitación, Daryl! 912 00:55:50,830 --> 00:55:52,540 Sí, ya veremos eso. 913 00:55:54,120 --> 00:55:55,160 [escribiendo en el teclado] 914 00:55:56,500 --> 00:55:58,040 ¿Cuál diablos es tu contraseña? 915 00:55:58,830 --> 00:55:59,950 No te estoy diciendo eso. 916 00:56:00,120 --> 00:56:01,750 ¡Ahora sal! 917 00:56:04,750 --> 00:56:06,040 ¡Por favor, vete! 918 00:56:16,250 --> 00:56:17,290 ¡Bingo! 919 00:56:20,370 --> 00:56:21,620 Déjalo en paz. 920 00:56:24,370 --> 00:56:25,910 Escucha, pequeña mierda. 921 00:56:26,910 --> 00:56:28,410 quiero saber donde tu amiguito está en, 922 00:56:28,580 --> 00:56:29,830 ¡Y quiero saberlo ahora! 923 00:56:33,870 --> 00:56:35,080 Hola, pequeño. 924 00:56:36,580 --> 00:56:38,120 ¿Quieres venir conmigo? 925 00:56:39,370 --> 00:56:40,410 No. 926 00:56:41,950 --> 00:56:43,500 ¡Déjalo en paz! ¡Bien! 927 00:56:43,660 --> 00:56:45,580 Sam está en el bosque. junto al lago. 928 00:56:46,250 --> 00:56:48,160 Eso es un poco vago ¿no crees? 929 00:56:48,750 --> 00:56:50,410 Él simplemente va allí para escapar. 930 00:56:51,580 --> 00:56:52,620 ¿Y el duende? 931 00:56:54,080 --> 00:56:55,540 Madura, Daryl. no existe tal cosa 932 00:56:55,700 --> 00:56:56,700 como duendes. 933 00:56:57,620 --> 00:57:00,410 [se burla] Está bien. Lo encontraremos. Es sólo un niño. 934 00:57:01,410 --> 00:57:03,040 Ah, y Sidney, 935 00:57:04,000 --> 00:57:05,080 una cosa más. 936 00:57:07,250 --> 00:57:10,750 Si nos estás mintiendo... Llamaré a tu madre. 937 00:57:12,250 --> 00:57:14,000 y tendré este niño secuestrado 938 00:57:14,160 --> 00:57:15,910 recogido por las autoridades. 939 00:57:19,620 --> 00:57:22,620 quiero entrar ¿Custodia protectora, cariño? 940 00:57:23,120 --> 00:57:24,830 -[Lorelei se ríe] -¡Basta! 941 00:57:25,500 --> 00:57:27,080 Oh, eres malo. 942 00:57:27,290 --> 00:57:28,290 [articulando] Oh. 943 00:57:28,870 --> 00:57:29,910 Te odio. 944 00:57:30,750 --> 00:57:31,790 [se burla] 945 00:57:39,040 --> 00:57:40,870 ¡Quizás deberías reducir la velocidad! 946 00:57:41,040 --> 00:57:43,290 ¿No es esto ¿Ir más rápido? 947 00:57:43,660 --> 00:57:46,080 Ella está hecha para la eficiencia, ¡No velocidad! 948 00:57:46,580 --> 00:57:48,700 Pensé que dijiste que va ¡60 millas por hora! 949 00:57:49,200 --> 00:57:50,330 ¡No! ¡No! 950 00:57:50,500 --> 00:57:52,620 ¡Obtiene 60 millas por galón! 951 00:57:53,160 --> 00:57:55,370 ¡Vaya! ¡Tómalo con calma! 952 00:57:57,290 --> 00:57:59,410 ¿Dónde diablos estás? llevándonos, de todos modos? 953 00:57:59,580 --> 00:58:01,950 A Sam le gusta gastar su tiempo junto al lago. 954 00:58:02,540 --> 00:58:04,540 Sólo puedo esperar que tenga a Joseph. 955 00:58:16,750 --> 00:58:18,450 [hombre en la radio] ¿Cuál es tu estado? Encima. 956 00:58:20,580 --> 00:58:22,200 No hay una maldita cosa aquí afuera. 957 00:58:22,370 --> 00:58:23,500 Me estoy aburriendo muchísimo. 958 00:58:23,870 --> 00:58:25,080 Y hambriento. 959 00:58:25,370 --> 00:58:26,870 [hombre] Bueno, mantén tu boca cerrada. 960 00:58:27,040 --> 00:58:28,660 Encontraremos esta cosa matarlo, y luego 961 00:58:28,830 --> 00:58:30,000 tal vez consigas unos tacos. 962 00:58:30,620 --> 00:58:31,660 ¿Y los burritos? 963 00:58:32,000 --> 00:58:33,910 [hombre] Sí, grasos y burritos. 964 00:58:34,200 --> 00:58:35,160 Trato. 965 00:58:35,330 --> 00:58:36,620 [sonidos de animales confusos] 966 00:58:38,250 --> 00:58:40,040 [música apagada] 967 00:58:53,830 --> 00:58:55,450 Te quedas atrás con la cámara. quiero que tenga 968 00:58:55,620 --> 00:58:57,200 una vibra de metraje encontrado. 969 00:59:00,830 --> 00:59:01,870 ¿Hola? 970 00:59:03,410 --> 00:59:05,700 Sí. se como trabajar La cámara, Lorelei. 971 00:59:07,000 --> 00:59:08,910 No seas irritable conmigo, Daryl. 972 00:59:11,290 --> 00:59:13,580 Esta podría ser la oportunidad hemos estado esperando. 973 00:59:16,750 --> 00:59:18,370 Esto es lo más lejos que podemos llegar. 974 00:59:20,290 --> 00:59:21,910 Espera un minuto, espera un minuto. 975 00:59:24,200 --> 00:59:26,000 ¿Estás seguro? ¿Es tan buena idea? 976 00:59:28,000 --> 00:59:30,120 ¿Cuál carajo es tu problema? 977 00:59:30,580 --> 00:59:31,790 ¿Y si es real? 978 00:59:31,950 --> 00:59:33,500 ¿Qué pasa si esa cosa es realmente ahí fuera? 979 00:59:34,580 --> 00:59:36,580 ¡Queremos que sea real! 980 00:59:36,870 --> 00:59:37,910 [suspiros] 981 00:59:38,870 --> 00:59:39,910 No lo sé. Eso-- 982 00:59:40,580 --> 00:59:42,620 Dijeron que comió toda esa gente, además-- 983 00:59:43,120 --> 00:59:44,830 Además de esa mierda anoche. quiero decir, 984 00:59:45,250 --> 00:59:47,580 Yo... tengo un mal presentimiento sobre esto, Lorelei. 985 00:59:48,540 --> 00:59:50,410 No seas tan pequeña perra. 986 00:59:55,250 --> 00:59:56,870 -[la puerta se abre] -[pitido] 987 01:00:02,200 --> 01:00:03,250 Oh, maldita sea. 988 01:00:15,120 --> 01:00:16,500 [sonidos de animales confusos] 989 01:00:19,660 --> 01:00:20,700 Tu día de suerte. 990 01:00:23,450 --> 01:00:24,830 [gruñido estomacal] 991 01:00:25,540 --> 01:00:26,580 Ah, mamá. 992 01:00:35,750 --> 01:00:37,080 -[gruñidos] -[pedos] 993 01:00:40,870 --> 01:00:42,660 -[continúan los gruñidos] -[pedos] 994 01:00:44,620 --> 01:00:46,750 -[suspiros] -[pedo] 995 01:00:46,910 --> 01:00:48,080 Ah, sí. 996 01:00:49,000 --> 01:00:50,040 ¡Oh! 997 01:00:50,290 --> 01:00:51,330 [suspiros] 998 01:00:54,370 --> 01:00:55,410 [jadeando] 999 01:01:00,830 --> 01:01:02,200 Oh, al diablo con esto. 1000 01:01:08,250 --> 01:01:09,790 [sonidos de animales confusos] 1001 01:01:29,330 --> 01:01:30,370 Soy yo, cambio. 1002 01:01:31,120 --> 01:01:32,660 Dios... maldita sea. 1003 01:01:34,660 --> 01:01:36,000 Entra, maldita sea. 1004 01:01:37,500 --> 01:01:38,660 ¿Qué diablos es? 1005 01:01:39,160 --> 01:01:40,330 Hay algo aquí afuera. 1006 01:01:40,500 --> 01:01:41,790 [las hojas crujen] 1007 01:01:42,250 --> 01:01:44,660 [suspiros] No, mierda, idiota. 1008 01:01:44,830 --> 01:01:46,790 Qué opinas estamos haciendo aquí? 1009 01:01:48,040 --> 01:01:49,370 Algo me está mirando, hombre. 1010 01:01:50,080 --> 01:01:51,250 Puedo sentirlo. 1011 01:01:51,410 --> 01:01:52,450 [las hojas crujen] 1012 01:01:56,080 --> 01:01:57,160 Vuelve aquí, hombre. 1013 01:01:58,000 --> 01:01:59,000 Tengo miedo. 1014 01:01:59,620 --> 01:02:00,620 [gruñendo] 1015 01:02:01,660 --> 01:02:02,950 -[disparo a distancia] -[gruñidos] 1016 01:02:03,790 --> 01:02:05,370 Espera, amigo, ya voy. 1017 01:02:05,540 --> 01:02:06,580 Ya voy. 1018 01:02:08,330 --> 01:02:09,910 [gruñendo] 1019 01:02:37,000 --> 01:02:38,580 [música de radio suave] 1020 01:02:48,620 --> 01:02:52,000 Supongo que toda la maldita ciudad está fuera Aquí tratando de atrapar esta cosa. 1021 01:02:54,450 --> 01:02:56,080 [revoluciones del motor] 1022 01:02:58,790 --> 01:03:00,830 Te dije que no llegaría muy lejos. 1023 01:03:01,620 --> 01:03:03,500 Deben tener salió a pie. 1024 01:03:04,250 --> 01:03:07,500 Si esa cosa es real, están casi muertos. 1025 01:03:13,330 --> 01:03:15,160 ¿Hasta dónde nos llevaría esta plataforma? 1026 01:03:15,370 --> 01:03:18,620 Mierda, tengo tracción total. 1027 01:03:20,370 --> 01:03:22,450 Puedo ir a cualquier lugar. 1028 01:03:23,620 --> 01:03:24,660 Siga adelante. 1029 01:03:25,870 --> 01:03:26,910 Bien. 1030 01:03:27,200 --> 01:03:28,620 [la música de la radio continúa] 1031 01:03:33,000 --> 01:03:34,040 [Daryl] Hace mucho frío. 1032 01:03:35,120 --> 01:03:36,370 Perfecto. 1033 01:03:36,540 --> 01:03:38,330 Realmente hará Mis pezones explotan. 1034 01:03:43,370 --> 01:03:44,410 ¿Estás rodando? 1035 01:03:49,410 --> 01:03:51,080 ¿Dónde diablos estás? 1036 01:03:54,200 --> 01:03:56,580 ¿Qué carajo estás haciendo? 1037 01:03:58,370 --> 01:03:59,580 Tengo miedo. 1038 01:04:00,620 --> 01:04:01,660 Bebé. 1039 01:04:02,580 --> 01:04:04,370 Bueno, estaba pensando 1040 01:04:04,950 --> 01:04:06,910 tal vez podría darte un pequeño capricho. 1041 01:04:07,410 --> 01:04:09,620 Si haces lo que mami te pide. 1042 01:04:10,830 --> 01:04:11,910 ¿Quieres un pequeño capricho? 1043 01:04:12,120 --> 01:04:13,620 -[risas] -¿Sí? 1044 01:04:15,500 --> 01:04:16,540 ¿Sí? 1045 01:04:18,160 --> 01:04:19,700 -Sí [risas] -¿Sí? 1046 01:04:19,870 --> 01:04:20,910 [Daryl] Mm-hmm. 1047 01:04:21,870 --> 01:04:23,040 [gemidos] 1048 01:04:24,040 --> 01:04:26,410 ¡Cierra la puta boca! 1049 01:04:26,660 --> 01:04:27,700 [gruñidos] 1050 01:04:28,540 --> 01:04:33,250 Vuelva a encender la cámara y sígueme a estos bosques oscuros. 1051 01:04:33,410 --> 01:04:35,080 no vas a Que me jodan esto. 1052 01:04:35,370 --> 01:04:36,410 ¿Entender? 1053 01:04:38,370 --> 01:04:39,290 Bien. 1054 01:04:39,450 --> 01:04:40,500 [gemidos] 1055 01:04:43,700 --> 01:04:44,830 Vámonos. 1056 01:04:50,700 --> 01:04:51,750 [música espeluznante] 1057 01:05:13,580 --> 01:05:14,620 ¿Qué tienes? 1058 01:05:17,000 --> 01:05:18,040 Dame esos. 1059 01:05:18,700 --> 01:05:19,750 Lo entendiste. 1060 01:05:28,000 --> 01:05:29,040 Los tengo. 1061 01:05:33,120 --> 01:05:35,330 Toma tu pequeño equipo y acercarse desde atrás. 1062 01:05:36,040 --> 01:05:37,080 Déjame ver esos. 1063 01:05:42,830 --> 01:05:43,870 Eh-- 1064 01:05:44,580 --> 01:05:46,120 Son sólo un par de niños. 1065 01:05:49,000 --> 01:05:50,620 Espera un minuto. Pensé que querías 1066 01:05:50,790 --> 01:05:51,950 para atrapar a ese duende. 1067 01:05:52,700 --> 01:05:53,950 Los conseguimos, 1068 01:05:54,790 --> 01:05:56,330 Nos llevarán directo a ello. 1069 01:05:58,200 --> 01:06:00,200 no me registré por no lastimar a ningún niño. 1070 01:06:03,540 --> 01:06:04,580 No te preocupes. 1071 01:06:05,160 --> 01:06:06,330 Esos son mis sobrinos. 1072 01:06:08,870 --> 01:06:10,580 vamos a salvarlos de esa cosa. 1073 01:06:14,370 --> 01:06:15,290 Entendido. 1074 01:06:15,450 --> 01:06:16,500 Entonces, ¿cuál es el plan? 1075 01:06:18,410 --> 01:06:19,500 Iremos directo a por ellos. 1076 01:06:20,160 --> 01:06:21,910 te tendré flanqueado para estar atento. 1077 01:06:23,200 --> 01:06:24,160 Vamos a hacerlo. 1078 01:06:24,330 --> 01:06:25,620 ¿Quieres un rifle o algo así? 1079 01:06:25,790 --> 01:06:27,290 [ver pitido] 1080 01:06:28,750 --> 01:06:29,790 Tiempo de insulina. 1081 01:06:32,370 --> 01:06:34,870 [tartamudea] 1082 01:06:37,950 --> 01:06:39,830 [jadeando, gimiendo] 1083 01:06:44,700 --> 01:06:46,870 No puedo creer que lo puse a través de esto otra vez. 1084 01:06:48,500 --> 01:06:50,250 [gruñidos] Ya sabes, 1085 01:06:51,250 --> 01:06:52,790 si volvemos ahora... 1086 01:06:52,950 --> 01:06:54,410 Jim, puedes regresar. yo realmente 1087 01:06:54,580 --> 01:06:55,830 Ya no te necesito aquí. 1088 01:06:57,200 --> 01:07:00,160 Oye, estoy aquí para ayudar. [escupiendo] 1089 01:07:00,330 --> 01:07:01,700 ¿Qué...? ¿Qué fue eso? 1090 01:07:02,120 --> 01:07:03,620 [lloriqueando] 1091 01:07:03,830 --> 01:07:04,870 Espera. 1092 01:07:07,580 --> 01:07:08,620 Hombre caído. 1093 01:07:08,910 --> 01:07:10,200 [música espeluznante] 1094 01:07:31,450 --> 01:07:32,830 Hombre vivo. 1095 01:07:35,910 --> 01:07:37,120 Es real. 1096 01:07:37,290 --> 01:07:38,910 tenemos que conseguir ¡vete a la mierda de aquí! 1097 01:07:40,830 --> 01:07:41,950 Tienes razón. 1098 01:07:42,500 --> 01:07:43,540 Vamos. 1099 01:07:43,950 --> 01:07:45,750 ¿Quieres subirte? Esta cosa se mueve 1100 01:07:45,910 --> 01:07:47,450 cerca de 11 millas por hora. 1101 01:07:52,410 --> 01:07:53,950 [silla traqueteando] 1102 01:07:54,660 --> 01:07:55,790 [la música continúa] 1103 01:08:01,450 --> 01:08:02,500 [la música se desvanece] 1104 01:08:04,830 --> 01:08:06,500 -[el teléfono celular suena] -[jadeando] 1105 01:08:08,660 --> 01:08:10,040 Y, eh, 1106 01:08:10,370 --> 01:08:11,580 ir. 1107 01:08:12,870 --> 01:08:15,200 Hola demonios, estamos aquí. 1108 01:08:16,160 --> 01:08:18,500 Las autoridades dijeron que vieron 1109 01:08:18,660 --> 01:08:21,160 un misterioso animal verde 1110 01:08:21,330 --> 01:08:22,950 en estos bosques. 1111 01:08:23,410 --> 01:08:24,450 [callar] 1112 01:08:24,620 --> 01:08:26,040 [susurros] Vamos. 1113 01:08:30,700 --> 01:08:32,870 No olvides darle me gusta y suscríbete. 1114 01:08:37,200 --> 01:08:38,540 [traqueteo del mango] 1115 01:08:40,250 --> 01:08:41,290 [gruñidos ininteligibles] 1116 01:08:48,830 --> 01:08:50,500 [hojas crujiendo] 1117 01:08:52,120 --> 01:08:53,120 [disparo] 1118 01:08:53,660 --> 01:08:54,750 [jadeo] 1119 01:08:56,660 --> 01:08:58,040 ¿Qué diablos fue eso? 1120 01:08:59,910 --> 01:09:00,950 [se aclara la garganta] 1121 01:09:02,750 --> 01:09:03,660 [disparo] 1122 01:09:03,830 --> 01:09:05,040 ¡Por aquí! 1123 01:09:05,200 --> 01:09:07,160 estamos corriendo ¿Hacia los disparos ahora? 1124 01:09:07,330 --> 01:09:08,370 [jadeando] 1125 01:09:15,120 --> 01:09:16,950 [gruñendo] 1126 01:09:20,830 --> 01:09:21,870 [cargas de armas] 1127 01:09:23,000 --> 01:09:24,080 [disparo] 1128 01:09:24,250 --> 01:09:25,410 -[impacto húmedo] -[música espeluznante] 1129 01:09:27,580 --> 01:09:28,620 [suspiros] 1130 01:09:30,370 --> 01:09:31,790 Oh, mierda. 1131 01:09:36,370 --> 01:09:37,830 [cargas de armas] 1132 01:09:40,950 --> 01:09:42,000 [gruñidos] 1133 01:09:42,700 --> 01:09:43,750 [golpes del arma] 1134 01:09:45,750 --> 01:09:47,870 [gruñidos] 1135 01:09:53,330 --> 01:09:54,370 [gruñidos] 1136 01:09:54,870 --> 01:09:56,620 -Daryl. -[Daryl] Lorelei. 1137 01:09:57,200 --> 01:09:58,250 Yo-- 1138 01:09:58,410 --> 01:09:59,580 [música melancólica] 1139 01:10:00,250 --> 01:10:01,250 Yo-- 1140 01:10:01,910 --> 01:10:03,200 Siempre pensé... 1141 01:10:06,000 --> 01:10:07,370 ...tú... 1142 01:10:09,620 --> 01:10:11,290 ...eran una especie de perra tonta. 1143 01:10:12,540 --> 01:10:13,450 Ah... 1144 01:10:13,620 --> 01:10:15,080 [la música se desvanece] 1145 01:10:19,000 --> 01:10:20,330 [música de suspenso] 1146 01:10:22,040 --> 01:10:23,290 [gruñidos] 1147 01:10:28,000 --> 01:10:29,040 [gruñidos] 1148 01:10:29,700 --> 01:10:30,750 [Pasos acercándose] 1149 01:10:32,580 --> 01:10:33,660 ¡No! 1150 01:10:33,830 --> 01:10:35,040 [gritando] ¡Mami! 1151 01:10:35,200 --> 01:10:36,500 [gruñendo] 1152 01:10:36,660 --> 01:10:39,620 ¡No! ¡No, Dios! 1153 01:10:39,910 --> 01:10:41,080 [gruñidos] 1154 01:10:41,370 --> 01:10:43,000 [gruñidos húmedos] 1155 01:10:47,750 --> 01:10:49,410 -[gruñendo] -[jadeando por aire] 1156 01:10:55,870 --> 01:10:57,580 [gruñendo] 1157 01:10:57,750 --> 01:10:59,160 [gruñidos] 1158 01:11:04,660 --> 01:11:05,870 Hijo de puta. 1159 01:11:06,040 --> 01:11:07,450 -[barra] -[gruñendo] 1160 01:11:08,580 --> 01:11:09,830 [gruñido] 1161 01:11:11,000 --> 01:11:13,000 [golpes] 1162 01:11:13,830 --> 01:11:16,290 -[golpes] -[gemidos] 1163 01:11:16,450 --> 01:11:17,500 [respiración pesada] 1164 01:11:38,160 --> 01:11:40,120 ¡Oye! ¿Nos quieres? 1165 01:11:40,870 --> 01:11:41,870 ¡Ven a buscarnos! 1166 01:11:49,200 --> 01:11:50,450 Hola, chicos. 1167 01:11:50,620 --> 01:11:51,660 Lo lamento. 1168 01:11:51,830 --> 01:11:54,200 Mi camarógrafo era un verdadero perdedor. 1169 01:11:54,660 --> 01:11:56,660 Entonces, si alguno de ustedes, demonios quiero un trabajo... 1170 01:11:56,830 --> 01:11:57,870 Golpéame. 1171 01:11:59,830 --> 01:12:01,700 ¿Oíste esos disparos? 1172 01:12:01,950 --> 01:12:03,700 Creo que nos estamos acercando. 1173 01:12:03,910 --> 01:12:04,950 [susurro] 1174 01:12:07,370 --> 01:12:08,750 -[jadeo] -[gritando] 1175 01:12:09,370 --> 01:12:10,410 [ruido sordo] 1176 01:12:24,330 --> 01:12:25,700 [música espeluznante] 1177 01:12:35,290 --> 01:12:36,330 Está bien. 1178 01:12:36,830 --> 01:12:37,870 Tenemos que irnos. 1179 01:12:45,870 --> 01:12:46,910 Vamos. 1180 01:12:47,250 --> 01:12:48,290 Él viene. 1181 01:12:48,830 --> 01:12:50,120 [la música continúa] 1182 01:12:53,790 --> 01:12:55,250 ¿Qué te pasa? 1183 01:12:56,870 --> 01:12:58,830 [gruñidos] 1184 01:13:03,000 --> 01:13:04,040 ¡Por favor! 1185 01:13:04,200 --> 01:13:05,250 [gruñidos] 1186 01:13:08,750 --> 01:13:10,250 Muy bien, vamos. 1187 01:13:11,000 --> 01:13:12,500 ¡Por aquí, imbécil! 1188 01:13:29,370 --> 01:13:30,870 Este es el de José. 1189 01:13:31,040 --> 01:13:32,080 [la música continúa] 1190 01:13:36,870 --> 01:13:38,250 ¡Tiene a José! 1191 01:13:44,620 --> 01:13:45,620 Bueno. 1192 01:13:46,000 --> 01:13:47,040 ¡Empujar! 1193 01:13:47,750 --> 01:13:48,790 [gruñidos] 1194 01:13:49,790 --> 01:13:51,750 ¡Empuja! [gruñidos] 1195 01:14:00,160 --> 01:14:01,410 ¡Espera, no! 1196 01:14:01,580 --> 01:14:02,620 ¡No, para, para! 1197 01:14:05,040 --> 01:14:06,370 -¡Sara! -[grito] 1198 01:14:07,370 --> 01:14:08,750 -[gritando] -[ruido sordo] 1199 01:14:10,660 --> 01:14:11,700 Jim! 1200 01:14:12,750 --> 01:14:13,790 [la música se desvanece] 1201 01:14:14,950 --> 01:14:16,000 [suspiros] 1202 01:14:16,160 --> 01:14:17,200 [gritos] 1203 01:14:21,950 --> 01:14:23,790 [lobos aullando] 1204 01:14:34,580 --> 01:14:37,000 Mi hermano te dio su semilla. 1205 01:14:38,080 --> 01:14:42,450 Y lo alimentaste a ese monstruo. 1206 01:14:43,830 --> 01:14:45,950 Eres una perra ingrata. 1207 01:14:46,750 --> 01:14:47,790 [escupe] 1208 01:14:54,870 --> 01:14:55,830 [bofetada] 1209 01:14:56,000 --> 01:14:57,040 [gemidos] 1210 01:14:58,290 --> 01:14:59,330 [escupe] 1211 01:15:00,080 --> 01:15:01,950 Eres el monstruo. 1212 01:15:02,540 --> 01:15:03,580 [se burla] 1213 01:15:04,080 --> 01:15:05,290 No importa. 1214 01:15:05,910 --> 01:15:07,700 Ese chico tiene mi sangre. 1215 01:15:08,120 --> 01:15:09,500 Él viene conmigo. 1216 01:15:12,370 --> 01:15:13,290 [barra] 1217 01:15:13,450 --> 01:15:14,540 No hay sangre mía. 1218 01:15:16,250 --> 01:15:17,330 [música espeluznante] 1219 01:15:19,410 --> 01:15:20,620 [jadeando por aire] 1220 01:15:22,160 --> 01:15:23,950 [grito] 1221 01:15:25,410 --> 01:15:26,540 Sam! 1222 01:15:29,660 --> 01:15:30,700 [ruido sordo] 1223 01:15:35,700 --> 01:15:37,620 -[gruñido] -Ahí estás. 1224 01:15:39,040 --> 01:15:40,370 [la música continúa] 1225 01:15:41,330 --> 01:15:42,540 [barra] 1226 01:15:45,540 --> 01:15:47,040 [gruñendo] 1227 01:15:49,000 --> 01:15:50,580 [barras] 1228 01:15:52,790 --> 01:15:54,410 [risas] 1229 01:15:56,040 --> 01:15:57,500 Mírenlos a todos ahora. 1230 01:16:01,120 --> 01:16:02,750 Voy a encontrar a ese niño. 1231 01:16:03,160 --> 01:16:04,790 Y lo voy a llevar. 1232 01:16:06,870 --> 01:16:08,250 Él será mío. 1233 01:16:10,160 --> 01:16:11,620 Compartimos sangre. 1234 01:16:11,910 --> 01:16:13,830 nunca vamos a decirte dónde está. 1235 01:16:14,870 --> 01:16:16,200 [risas] 1236 01:16:19,620 --> 01:16:21,000 Ya veremos sobre eso. 1237 01:16:23,910 --> 01:16:25,540 [crujido húmedo] 1238 01:16:32,910 --> 01:16:33,950 [la música se desvanece] 1239 01:16:39,080 --> 01:16:40,120 [pantalones] 1240 01:16:41,200 --> 01:16:42,450 [Sara] ¿Sam? 1241 01:16:45,330 --> 01:16:46,950 ¡Sammy! Sam? 1242 01:16:47,120 --> 01:16:48,160 Sam? 1243 01:16:49,040 --> 01:16:50,080 Mamá. 1244 01:16:50,250 --> 01:16:51,950 [respiración pesada] 1245 01:16:52,830 --> 01:16:53,870 José está a salvo. 1246 01:16:55,000 --> 01:16:56,040 [suspiro de alivio] 1247 01:16:57,040 --> 01:16:58,290 Sam? 1248 01:16:58,830 --> 01:17:00,790 ¡Sam, no! Sam! 1249 01:17:01,830 --> 01:17:03,120 Sam? 1250 01:17:03,330 --> 01:17:04,370 [jadeando] 1251 01:17:21,830 --> 01:17:23,200 [música espeluznante] 1252 01:17:27,540 --> 01:17:28,910 [la música se desvanece] 1253 01:17:35,910 --> 01:17:37,370 [ruido metálico de los cubiertos] 1254 01:17:44,870 --> 01:17:45,910 ¿Cómo estuvo tu día? 1255 01:17:47,410 --> 01:17:48,450 Estuvo bien. 1256 01:17:50,620 --> 01:17:51,660 ¿Cómo estuvo el tuyo? 1257 01:17:53,660 --> 01:17:54,700 Estuvo bien. 1258 01:17:55,950 --> 01:17:57,000 Gracias por preguntar. 1259 01:18:01,160 --> 01:18:02,790 ¿Invitaste a Sydney al baile? 1260 01:18:05,000 --> 01:18:06,750 [suspiro] Sólo somos amigos, mamá. 1261 01:18:08,250 --> 01:18:09,290 Bueno. 1262 01:18:10,830 --> 01:18:12,450 solo me alegro eres feliz otra vez. 1263 01:18:15,000 --> 01:18:16,200 ¿Sí? [risas] 1264 01:18:16,370 --> 01:18:18,120 ¿Cómo es tu vida amorosa estos días? 1265 01:18:19,330 --> 01:18:20,370 [se burla] 1266 01:18:22,250 --> 01:18:23,580 [llamando a la puerta] 1267 01:18:24,540 --> 01:18:25,750 [ruido metálico de los cubiertos] 1268 01:18:31,410 --> 01:18:32,620 [suspiros] 1269 01:18:36,200 --> 01:18:37,250 Hola? 1270 01:18:37,580 --> 01:18:39,450 [música de suspenso] 1271 01:18:40,040 --> 01:18:44,540 Bueno, si no es mi hermosa nuera. 1272 01:18:46,040 --> 01:18:48,040 ¿Dónde está ese nieto mío? 1273 01:18:52,910 --> 01:18:54,000 Oh, diablos, no. 1274 01:18:55,410 --> 01:18:57,000 Pensé que podría quedarme un rato. 1275 01:18:57,620 --> 01:18:59,000 Es decir, si me aceptas. 1276 01:18:59,790 --> 01:19:00,830 No me parece. 1277 01:19:02,290 --> 01:19:03,330 [risas] 1278 01:19:07,660 --> 01:19:09,000 [risas] 1279 01:19:12,160 --> 01:19:14,080 Debes estar bromeando. 1280 01:19:14,790 --> 01:19:16,160 [gruñendo] 1281 01:19:17,080 --> 01:19:18,450 [gruñidos] 1282 01:19:20,330 --> 01:19:21,750 [risas] 1283 01:19:21,910 --> 01:19:23,700 -[gruñidos] -[gruñendo] 1284 01:19:24,790 --> 01:19:26,200 [gemidos] 1285 01:19:26,500 --> 01:19:27,580 [suspiros] 1286 01:19:32,080 --> 01:19:33,910 Entonces le preguntaste, ¿o? 1287 01:19:35,700 --> 01:19:36,870 Se lo preguntaré mañana. 1288 01:19:38,290 --> 01:19:39,410 [El duende traga saliva] 1289 01:19:39,830 --> 01:19:40,870 Mmm. 1290 01:19:41,290 --> 01:19:42,370 Estoy feliz por ti. 1291 01:19:42,910 --> 01:19:44,330 Parece una chica encantadora. 1292 01:19:45,200 --> 01:19:46,250 Sí. 1293 01:19:46,750 --> 01:19:47,790 Ella es. 1294 01:20:01,120 --> 01:20:03,120 [suena música rock] 1295 01:21:45,830 --> 01:21:47,870 [la música se vuelve llena de suspenso] 1296 01:22:45,000 --> 01:22:46,750 [la música se desvanece] 1297 01:22:47,580 --> 01:22:48,620 [La placa metálica tintinea] 1298 01:22:51,580 --> 01:22:52,750 [gruñido suave] 1299 01:22:59,660 --> 01:23:01,620 [gruñidos]